This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Linguistics

de Estado/ del Estado

Spanish translation: del Estado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de Estado/ del Estado
Selected answer:del Estado
Entered by: RebeW

21:27 Jun 2, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: de Estado/ del Estado
Buenas Tardes.

Se trata de una revisión que hice a un texto traducido del inglés, y decía "proposiciones de Estada". Al hacer la observación (Estado, no Estada), mi cliente ahora quiere saber si es "del Estado" o "de Estado"... me puso a dudar y mi cabeza no da para tanto ahorita...
En inglés decía "State propositions"...
De antemano agradezco muchisimo cualquier comentario, explicación, sugerencia...
Gracias!
RebeW
Local time: 01:11
del Estado
Explanation:
Hola Rebe,
Voto por "del" puesto que se hace referencia a algo que es propiedad (por así decirlo) del Estado.
Sólo una opinión.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-02 21:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería decir **proposiciones estatales** aunque esa ya no es tu pregunta.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-02 21:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Por si sirve de algo, en Google: (como puedes ver muy pocos hits para ambas)

Results 1 - 9 of about 15 for \"proposiciones del Estado\".
Results 1 - 1 of 1 for \"proposiciones de Estado\"

Un ejemplo con \"proposiciones del Estado\" aquí:

sfpl4.sfpl.org/pdffiles/March2_2004NONPTSN.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-02 22:34:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Rebe,
Otra opción es lo que nos sugiere tessamm en su amable agrí:

Por qué no «propuestas del Estado»? Suena mejor y hay más hits (254) en Google. Pero: «razones de Estado», «secreto de Estado», «jefe de Estado», etc.

¡Gracias, tessamm!
¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 01:30:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Rebe.
Buenas noches,
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Mil gracias Oso! :}
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1del Estado
Oso (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
del Estado


Explanation:
Hola Rebe,
Voto por "del" puesto que se hace referencia a algo que es propiedad (por así decirlo) del Estado.
Sólo una opinión.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-02 21:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería decir **proposiciones estatales** aunque esa ya no es tu pregunta.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-02 21:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Por si sirve de algo, en Google: (como puedes ver muy pocos hits para ambas)

Results 1 - 9 of about 15 for \"proposiciones del Estado\".
Results 1 - 1 of 1 for \"proposiciones de Estado\"

Un ejemplo con \"proposiciones del Estado\" aquí:

sfpl4.sfpl.org/pdffiles/March2_2004NONPTSN.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-02 22:34:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Rebe,
Otra opción es lo que nos sugiere tessamm en su amable agrí:

Por qué no «propuestas del Estado»? Suena mejor y hay más hits (254) en Google. Pero: «razones de Estado», «secreto de Estado», «jefe de Estado», etc.

¡Gracias, tessamm!
¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 01:30:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Rebe.
Buenas noches,
Oso ¶:^)

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mil gracias Oso! :}

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Miret: ¿Por qué no «propuestas del Estado»? Suena mejor y hay más hits (254) en Google. Pero: «razones de Estado», «secreto de Estado», «jefe de Estado», etc.
1 hr
  -> Pues esa es una excelente idea, tessamm. Muchas gracias y saludos ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search