This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Linguistics

Refrán.

Spanish translation: ver explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En casa de herrero, azadón de palo
Selected answer:ver explicación
Entered by: Paul Roige (X)

20:26 Feb 8, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: Refrán.
En casa de herrero, azadón de palo.
¿Cómo explicar dicho refrán, de forma sintética?
Gracias... sigue otro.
Juan Jacob
Mexico
Local time: 18:23
Dicho
Explanation:
A ver:
¨"Muchas veces en nuestros hogares carecemos de los recursos y herramientas propias de nuestra profesión u oficio"


Aunque esto se aplica a otras situaciones, como cuando yo estaba en la IBM, y vendíamos servidores ultramodernos, pero trabajábamos con uno prácticamente de palo, o paleolítico.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-08 21:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

..de paso, y viene al caso mencionar mi propio cuchillo de palo, ya que arriba debía haber escrito "recursos y herramientas propios...", pero le hecho la culpa a mi teclado ;)
Selected response from:

George Rabel
Local time: 20:23
Grading comment
Mil gracias, y a Leticia también, por supuesto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Dicho
George Rabel
4 +2otra versión
Leticia Klemetz, CT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Refrán.
Dicho


Explanation:
A ver:
¨"Muchas veces en nuestros hogares carecemos de los recursos y herramientas propias de nuestra profesión u oficio"


Aunque esto se aplica a otras situaciones, como cuando yo estaba en la IBM, y vendíamos servidores ultramodernos, pero trabajábamos con uno prácticamente de palo, o paleolítico.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-08 21:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

..de paso, y viene al caso mencionar mi propio cuchillo de palo, ya que arriba debía haber escrito "recursos y herramientas propios...", pero le hecho la culpa a mi teclado ;)

George Rabel
Local time: 20:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mil gracias, y a Leticia también, por supuesto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: http://www.edu.aytolacoruna.es/aprende_y_diviertete/ludieduc...
1 min
agree  Teresa Miret: Por ejemplo, yo soy farmacéutica y en casa a veces no tengo aspirinas. :-(
25 mins
  -> perfecto ejemplo, gracias
agree  Walter Landesman: sí, y me gusta lo de las aspirinas de tessamm.
37 mins
  -> a mi tambien
agree  Diana Cedeno R.
3 hrs
  -> Muchas gracias, isabela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Refrán.
otra versión


Explanation:
Yo siempre lo había entendido como que justamente en la casa del experto no se gozan de sus servicios. Siempre lo escuché en el contexto de que la esposa masajista nunca le hace un masaje a su marido, el marido electricista tiene los enchufes sin arreglar en su casa, etc. Todo esto porque por pereza, el trabajo que nos pagan por hacer no lo hacemos luego gratis, terminada la jornada laboral, para los miembros de la casa de uno.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-09 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

En el "diccionario de refranes, dichos y proverbios" que me acabo de comprar (Editorial Espasa), indica:
"Dice que justamente allí donde hay facilidad para hacer o conseguir una cosa determinada, suele haber falta de ella" (página 215).

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: y los cocineros profesionale que no cocinan en casa
1 hr
agree  Diana Cedeno R.
2 hrs
  -> Gracias Isabela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search