Jan 15, 2013 23:04
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
etc.".
Spanish
Other
Linguistics
Puntuación después de comillas
Tengo dudas respecto del uso del punto final en la siguiente oración.
Este tipo se define como "una descripción detallada de las piezas de un todo: declaración o enumeración de elementos individuales, como el tamaño real o el requerido, la calidad, el desempeño, los términos. etc.".
Si bien cuando la oración termina con etc. no lleva dos puntos sino uno solo ¿qué pasa cuando la oración termina con etc. y comillas?
No puedo encontrar la información específica en ningún sitio.
Este tipo se define como "una descripción detallada de las piezas de un todo: declaración o enumeración de elementos individuales, como el tamaño real o el requerido, la calidad, el desempeño, los términos. etc.".
Si bien cuando la oración termina con etc. no lleva dos puntos sino uno solo ¿qué pasa cuando la oración termina con etc. y comillas?
No puedo encontrar la información específica en ningún sitio.
Responses
| 5 +6 | etc.». |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 5 +3 | etc.". |
Jaime Oriard
|
| 5 | un puntito |
David Hollywood
|
| 4 | etc." |
Blanca BC
|
Responses
+6
14 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
etc.\".
Selected
etc.».
Parece que la opinión general es añadir un punto después de las comillas (recuerda utilizar «» en vez de "").
Te dejo una ref.
Te dejo una ref.
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Oriard
: Para españa, sí.
3 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Sin duda alguna, y para todos los países (otra cosa es que se respete la regla). No puede omitirse ninguno de los dos puntos, y al interponerse las comillas entre ambos, no es de aplicación la regla enunciada en el DPD, punto, apartado 3.3.
6 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
11 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Gracias también por el consejo de las comillas, pero en este caso no corresponde, el texto no es para España"
10 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
un puntito
:)
15 mins
etc."
Solo se pone un puntito, antes de las comillas.
Peer comment(s):
| disagree |
Walter Landesman
: No, DPD: "El punto se escribirá siempre detrás de las comillas...
2 hrs
|
| agree |
gioconda quartarolo
11 hrs
|
+3
29 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
etc.".
En México “...”, pero en otros lugares «...».
Ortografía de la lengua española, p. 575:
"Dado que el punto abreviativo es una marca integrante de la propia abreviatura, y no un signo de puntuación, no debe suprimirse cuando aparece seguido de alguno de estos signos o de otros auxiliares [...]"
Ortografía de la lengua española, p. 575:
"Dado que el punto abreviativo es una marca integrante de la propia abreviatura, y no un signo de puntuación, no debe suprimirse cuando aparece seguido de alguno de estos signos o de otros auxiliares [...]"
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
25 mins
|
|
Gracias, Charles.
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
| agree |
Maximova
1 day 20 hrs
|
Discussion