Resolver

20:57 Sep 25, 2019
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: Resolver
En una llamada desde la cárcel, el dealer arrestado (puertorriqueño) le dice
a su amigo "El hombre me dijo que si lo podía resolver con algo y lo resolví, pero yo lo que tengo mío es mío".
"El hombre" es el policía que lo arrestó. "Lo que tengo mío es mío" se refiere a la droga que le encontraron,
que él adujo era para su uso personal.
Agradeceré si algún puertorriqueño puede hacerme comprender el significado.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:09


Summary of answers provided
4que había otra forma de arreglarlo y lo arreglé
Posted via ProZ.com Mobile
Gareth Rhys-Jones López
2liquidar (la deuda mediante un soborno)
JohnMcDove


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liquidar (la deuda mediante un soborno)


Explanation:
No soy portorriqueño..., sino español.

Pero diría que se trata de esto.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-09-25 21:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, "resolver el asunto", el "hombre", le pide que le de una mordida, y se zanja el problema. La "deuda" sería con el policía, claro.

Lo "resuelve" con "algo" (ya sea dinero, o "género"...)

No sé que otra cosa podría ser...

JohnMcDove
United States
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que había otra forma de arreglarlo y lo arreglé


Explanation:
Coincido con John en que habla de sobornar le. Aquí otra opción muy típica en películas y demás (¿no podemos arreglarlo de otra forma? Quizá haya otra forma de arreglarlo, etc.)

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search