This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Linguistics

recuperación DE / A LA crisis

Spanish translation: Recuperarse de; sobreponerse a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recuperación de/a
Selected answer:Recuperarse de; sobreponerse a
Entered by: Rosa Maria Duenas Rios (X)

14:56 Apr 5, 2005
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: recuperación DE / A LA crisis
recuperación DE / A LA crisis

Cuál es el más correcto? En los textos de la BBC Mundo, encontré recuperación A LA crisis, pero en google se puede encontrar más ejemplos de RECUPERACIÓN DE.
Carolina
recuperarse de
Explanation:
Definitivamente no se habla de recuperarse a.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-05 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

En todo caso sería sobreponerse A la crisis
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 00:55
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9recuperarse de
Rosa Maria Duenas Rios (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
recuperación DE / A LA crisis
recuperarse de


Explanation:
Definitivamente no se habla de recuperarse a.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-05 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

En todo caso sería sobreponerse A la crisis

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): :-)
2 mins
  -> Gracias Elena
agree  Hemuss
3 mins
  -> Hola Hemuss, gracias.
agree  Pamela Peralta: .
7 mins
  -> Muchas gracias Pamela.
agree  Teresa Miret
8 mins
  -> Saludos tessamm
agree  Yvonne Becker
26 mins
  -> Saludos Smash2707
agree  Nora Escoms
1 hr
  -> Gracias Nora
agree  Marcela Robaina Boyd: uno se recupera DE algo; o, en otro sentido, recupera ALGO; excepto en Uruguay donde muchos (mal) dirían recuperan A algo.
2 hrs
  -> Gracias
agree  Juan Pablo Marina
2 hrs
  -> Gracias Juan Pablo :)
agree  Julio Torres
3 hrs
  -> Hola y gracias Julio Arturo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search