recuperación DE / A LA crisis

Spanish translation: Recuperarse de; sobreponerse a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recuperación de/a
Spanish translation:Recuperarse de; sobreponerse a
Entered by: Rosa Maria Duenas Rios (X)

14:56 Apr 5, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: recuperación DE / A LA crisis
recuperación DE / A LA crisis

Cuál es el más correcto? En los textos de la BBC Mundo, encontré recuperación A LA crisis, pero en google se puede encontrar más ejemplos de RECUPERACIÓN DE.
Carolina
recuperarse de
Explanation:
Definitivamente no se habla de recuperarse a.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-05 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

En todo caso sería sobreponerse A la crisis
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 12:07
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9recuperarse de
Rosa Maria Duenas Rios (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
recuperación DE / A LA crisis
recuperarse de


Explanation:
Definitivamente no se habla de recuperarse a.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-05 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

En todo caso sería sobreponerse A la crisis

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): :-)
2 mins
  -> Gracias Elena

agree  Hemuss
3 mins
  -> Hola Hemuss, gracias.

agree  Pamela Peralta: .
7 mins
  -> Muchas gracias Pamela.

agree  Teresa Miret
8 mins
  -> Saludos tessamm

agree  Yvonne Becker
26 mins
  -> Saludos Smash2707

agree  Nora Escoms
1 hr
  -> Gracias Nora

agree  Marcela Robaina Boyd: uno se recupera DE algo; o, en otro sentido, recupera ALGO; excepto en Uruguay donde muchos (mal) dirían recuperan A algo.
2 hrs
  -> Gracias

agree  Juan Pablo Marina
2 hrs
  -> Gracias Juan Pablo :)

agree  Julio Torres
3 hrs
  -> Hola y gracias Julio Arturo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search