operativizar - operativización

Spanish translation: poner en marcha, desarrollar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operativizar
Selected answer:poner en marcha, desarrollar
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

13:21 Apr 2, 2003
Spanish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Management / Management
Spanish term or phrase: operativizar - operativización
... como primera prioridad, estoy trabajando en la operativización de los convenios vigentes firmados entre XXXX y vuestra institución.

ESTOY O TRATANDO DE TRADUCIR AL INGLÉS UNA CARTA SUMAMENTE MAL REDACTADA. NO CONOZCO NI ENCUENTRO EL VERBO "OPERATIVIZAR". AUNQUE SOSPECHO A QUÉ SE REFIEREN, NO LO MENCIONARÉ, PARA NO INFLUIR EN SUS RESPUESTAS.

DESDE YA, MUCHAS GRACIAS POR SUS SUGERENCIAS (EN ESPAÑOL, PARA REEMPLAZAR ESTA PALABRA Y PODER TRADUCIRLA).
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:20
puesta en marcha / desarrollo
Explanation:
"operativizar" es un anglicismo mal importado.

Suerte.
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2puesta en marcha / desarrollo
EDLING (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
puesta en marcha / desarrollo


Explanation:
"operativizar" es un anglicismo mal importado.

Suerte.

EDLING (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Diría en inglés implementation or realization
1 hr
  -> Gracias

agree  Marta Alamañac
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search