This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Marketing / Market Research

imagen neutral o imagen neutra

Spanish translation: neutra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿imagen neutral o imagen neutra?
Selected answer:neutra
Entered by: Dolores Vázquez

18:13 May 10, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / survey
Spanish term or phrase: imagen neutral o imagen neutra
En las opciones 'imagen positiva, negativa o...', ¿corresponde usar neutra o neutral para la última?
Si es posible, me gustaría un fundamento de las respuestas.
Gracias desde ya.
mónica alfonso
Local time: 09:30
neutra
Explanation:
neutro, tra: (Del lat. neŭter, neŭtra, ni uno ni otro).

neutral: (Del lat. neutrālis).
1. adj. Que no participa de ninguna de las opciones en conflicto. Apl. a pers., u. t. c. s.

2. adj. Dicho de una nación o de un Estado: Que no toma parte en la guerra movida por otros y se acoge al sistema de obligaciones y derechos inherentes a tal actitud. U. t. c. s.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5neutra
Dolores Vázquez
5imagen neutral, se usa más, aunque serían sinónimos según la RAE
psilvau
4neutral
Marina Soldati


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutral


Explanation:
Creo que es lo que deberías usar, si las otras dos opciones son positiva y negativa, de acuerdo a esta definición del DRAE

neutral.
(Del lat. neutrālis).
1. adj. Que no participa de ninguna de las opciones en conflicto. Apl. a pers., u. t. c. s

Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
neutra


Explanation:
neutro, tra: (Del lat. neŭter, neŭtra, ni uno ni otro).

neutral: (Del lat. neutrālis).
1. adj. Que no participa de ninguna de las opciones en conflicto. Apl. a pers., u. t. c. s.

2. adj. Dicho de una nación o de un Estado: Que no toma parte en la guerra movida por otros y se acoge al sistema de obligaciones y derechos inherentes a tal actitud. U. t. c. s.


    Reference: http://www.rae.es
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Raúl Waldman: Me parece que la imagen es neutra, por no ser ni positiva ni negativa (ni lo uno ni lo otro); lo neutral sería la actitud del encuestado al no tomar partido por las opciones positiva y negativa.
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Idoia Echenique: De acuerdo con Raúl. Creo que lo "neutral" se refiere a la adopción activa de una postura, mientras que la imagen "neutra" es pasiva. Si uno es "neutral", no TOMA partido, pero si algo es "neutro" no provoca reacciones externas. Como el "jabón neutro" ;-)
2 days 14 hrs
  -> Gracias.
agree  Gabriela Mejías: Aunque, como dice Marina, sean sinónimos, yo usaría neutra...
2 days 21 hrs
  -> Gracias.
agree  María José Iglesias: Estoy de acuerdo con la opinión de Raúl. El encuestado tiene una actitud neutral o indiferente, por eso la imagen no es positiva ni negativa sino neutra o, mejor todavía, INDIFERENTE.
3 days 3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imagen neutral, se usa más, aunque serían sinónimos según la RAE


Explanation:
Imparcial, indiferente, por no ser de uno ni de otro de los contendientes o discrepantes. Estado o Nación que ante una guerra entre dos potencias o pueblos , no toma parte en los mismos, además de abstenerse de los actos de beligerancia, adopta las obligaciones y derechos internacionales que comprende a su neutralidad.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-10 22:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

En Wordreference; seleccionas Definición RAE y obtienes la definición


    Reference: http://wordreference.com
psilvau
Chile
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search