"Ud." al final de frase. Con un punto o dos?

Spanish translation: "Ud."

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"Ud." al final de frase. Con un punto o dos?
Selected answer:	"Ud."
Entered by:	Ana Hermida

00:15 Feb 14, 2011

Spanish language (monolingual) [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Sistemas automáticos de almacenamiento

Spanish term or phrase: "Ud." al final de frase. Con un punto o dos?

Duda existencial sobre puntuación:

"Hay situaciones en las que la respuesta precisamente a estas preguntas pueden ser muy importantes para Ud.. "

Puesto que la abreviatura "Ud." se escribe con un punto detrás, si Ud. va al final de una frase se escriben los dos puntos, el de Ud. y el de final de frase? O sólo uno?

Parece una tontería, pero no encuentro respuesta...aunque por lógica deberían escribirse los dos...

Guillermo de la Puerta KudoZ activity Questions: 3146 (9 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 430
Local time: 10:31

"Ud."

Explanation:
Con un punto, pues el punto del "Ud." ya sirve también de punto final.

Selected response from:

Ana Hermida
Spain
Local time: 10:31

Grading comment

Muchas gracias :-)

Saludos wildllp
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +4

"Ud."

Ana Hermida

5 +3

Un punto

Juan Pablo Marina

"[...] Ud.".

Náder Barakat

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

"Ud."

Explanation:
Con un punto, pues el punto del "Ud." ya sirve también de punto final.

Ana Hermida
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias :-)

Saludos wildllp

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Un punto

Explanation:
El Panhispánico de Dudas te da la respuesta (3.3)

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?sourceid=captaincav...

Un saludo

Juan Pablo Marina
France
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

177 days confidence:

"[...] Ud.".

Explanation:
Ten en cuenta que si el texto está entrecomillado, tienes que incluir punto después de las comillas.

Es decir, lo más propio sería poner:
""Hay situaciones en las que la respuesta precisamente a estas preguntas pueden ser muy importantes para Ud.".

Un punto para la abreviatura y otro para cerrar la oración. Martínez de Sousa habla de tratar ese punto como punto final en caso de que ocupe el último lugar, pero con comillas no se trataría de posición final.

Náder Barakat
Spain
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Ud." al final de frase. Con un punto o dos?

Spanish translation: "Ud."

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Ud." al final de frase. Con un punto o dos?

Spanish translation: "Ud."

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language