Feb 24, 2005 15:35
19 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
giratorio, rotativo o rotatorio?
Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manual de una m�quina
Estoy haciendo la revisión de un manual de una máquina (para el Español de Sudamérica) y se nombra un "alimentador rotatorio" (del inglés "rotary feeder").
Nunca me gustó la palabra "rotatorio" (aunque aparece en el DRAE) y trato de elegir una de las otras dos opciones.
¿Vale la pena que la corrija o estoy siendo muy quisquillosa?
Y si la corrijo, ¿daría igual giratorio y rotativo?
Muchas gracias!
Grace
Nunca me gustó la palabra "rotatorio" (aunque aparece en el DRAE) y trato de elegir una de las otras dos opciones.
¿Vale la pena que la corrija o estoy siendo muy quisquillosa?
Y si la corrijo, ¿daría igual giratorio y rotativo?
Muchas gracias!
Grace
Responses
+1
1 hr
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rotativo
Igual que vos, no simpatizo con la palabra 'rotatorio'.
Ahora bien, entre las otras dos creo que puede establecerse alguna diferencia.
En el ámbito universitario de ingeniería en Argentina, siempre se habló de máquinas, motores, mecanismos, etc. 'rotativos/as' (y en unos pocos casos, 'rotantes').
Siempre he visto la palabra 'giratorio' aplicada a algo que *puede* girar, o algo a lo que se *puede* hacer girar; por ejemplo, la manija de un interruptor o de una puerta.
En cambio, la palabra 'rotativo' suele aplicarse a todo lo que funciona girando *constantemente*, porque esa es su manera intrínseca de funcionar; es el caso de los motores, tanto eléctricos como de combustión interna.
Ahora bien, entre las otras dos creo que puede establecerse alguna diferencia.
En el ámbito universitario de ingeniería en Argentina, siempre se habló de máquinas, motores, mecanismos, etc. 'rotativos/as' (y en unos pocos casos, 'rotantes').
Siempre he visto la palabra 'giratorio' aplicada a algo que *puede* girar, o algo a lo que se *puede* hacer girar; por ejemplo, la manija de un interruptor o de una puerta.
En cambio, la palabra 'rotativo' suele aplicarse a todo lo que funciona girando *constantemente*, porque esa es su manera intrínseca de funcionar; es el caso de los motores, tanto eléctricos como de combustión interna.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Lutteral
: Hi there :-) Totalmente de acuerdo
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Patricia. Me alegro de 'verte' por aquí. Un cordial saludo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Raúl, tu explicación me aclaró perfectamente las diferencias.
Un abrazo,
Grace."
+1
4 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Giratorio, en México al menos.
México no está en América del Sur: es para tu información.
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: Así es, hasta el momento nosotros pensamos estar en Norteamerica aunque haya muchos que nos quieran ubicar en centro o sudamerica. Creo que rotatorio también se usa ¿No, Juan?
4 hrs
|
16 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
&
Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
por experiencia propia...
Grace, yo también peco (?) de ser muy quisquillosa y precisamente también me ha tocado corregir "rotatorio" o "rotativo" por "giratorio". Es decir, prefiero "giratorio". Ahora bien, si aparece en el DRAE... Por experiencia propia: si está aceptado el término por la RAE, no lo corrijas, luego el traductor "te cae encima". Digo yo, no sé... :P
rotatorio, ria.
1. adj. Que rota1.
□ V.
bomba rotatoria
rotativo, va.
(De rotar1).
1. adj. Que rueda (ǁ da vueltas alrededor de un eje).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
rotatorio, ria.
1. adj. Que rota1.
□ V.
bomba rotatoria
rotativo, va.
(De rotar1).
1. adj. Que rueda (ǁ da vueltas alrededor de un eje).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
3421 days
Jose Vasquez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Venezuela
Technical manuals Translator
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Giratorio - Rotativo - Rotatorio
Planteamiento
De acuerdo a la RAE el término "rotativo" de refiere más que todo a equipos de uso en la prensa escrita y "rotatorio" se refiere a aquello que gira sobre su mismo eje. Sin embargo, la RAE también agrega que "rotativo" se refiere a aquello que "rueda" y por lo tanto "da vueltas" alrededor de un eje.
Ahora bien, según mi observación: Los planetas del Sistema Solar "rotan" alrededor de su propio eje y "giran" alrededor del sol; Cierto?
Acuérdense de los movimientos de Rotación y Traslación de la Tierra. Otra observación: Un motor eléctrico de inducción funciona gracias a un campo "rotatorio" el cual es seguido por un eje que "da vueltas" sobre si mismo siguiendo a dicho campo.
En conclusión:
"Giratorio" y "Rotatorio" son sinónimos, ya que los mismos se refieren a dar vueltas alrededor de un punto referencial sin necesidad de conección física. Sin embargo "Rotativo" en uno de sus significados, siendo sinónimo también, está contenido dentro de los dos términos anteriores y se refiere específicamente a "dar vueltas" sobre sí mismo, esto es, alrededor de su mismo eje. Saludos, Ing. José Vásquez - Venezuela.
De acuerdo a la RAE el término "rotativo" de refiere más que todo a equipos de uso en la prensa escrita y "rotatorio" se refiere a aquello que gira sobre su mismo eje. Sin embargo, la RAE también agrega que "rotativo" se refiere a aquello que "rueda" y por lo tanto "da vueltas" alrededor de un eje.
Ahora bien, según mi observación: Los planetas del Sistema Solar "rotan" alrededor de su propio eje y "giran" alrededor del sol; Cierto?
Acuérdense de los movimientos de Rotación y Traslación de la Tierra. Otra observación: Un motor eléctrico de inducción funciona gracias a un campo "rotatorio" el cual es seguido por un eje que "da vueltas" sobre si mismo siguiendo a dicho campo.
En conclusión:
"Giratorio" y "Rotatorio" son sinónimos, ya que los mismos se refieren a dar vueltas alrededor de un punto referencial sin necesidad de conección física. Sin embargo "Rotativo" en uno de sus significados, siendo sinónimo también, está contenido dentro de los dos términos anteriores y se refiere específicamente a "dar vueltas" sobre sí mismo, esto es, alrededor de su mismo eje. Saludos, Ing. José Vásquez - Venezuela.
Discussion
Ahora el dilema era: �giratorio o rotativo? pero me decid� por "rotativo" por esta explicaci�n de Ra�l que se ajusta exactamente a mi 'rotary feeder': 'rotativo' suele aplicarse a todo lo que funciona girando *constantemente*.
Muchas gracias a los tres y un abrazo!
Grace.
Ra�l muestra un punto importante de diferenciaci�n en el �mbito de ingenier�a (que es lo que a m� me interesa), por lo cual optar�a por "rotativo".
Pero MTeresa tiene un punto tambi�n importante (que es lo que me plante� el dilema "cambio o no cambio") ya que "rotatorio" existe, es correcto y est� aprobado por la RAE, aunque el uso sea menos frecuente y personalmente no nos guste.
Como este trabajo es una revisi�n de la traducci�n de otra persona, y en verdad la traducci�n es hasta ahora muy buena, he decidido darle mi opini�n al cliente y que ellos me digan qu� prefieren.
Por ahora dejo la pregunta abierta y ya les contar� en qu� queda.
Gracias!!
Grace.