Mayúsculas

Spanish translation: below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Mayúsculas
Selected answer:	below
Entered by:	J Celeita (X)

02:57 May 22, 2010

Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Spanish term or phrase: Mayúsculas

"En septiembre de 2008 se integró a la práctica, proveniente de la Universidad de xxx, donde se desempeñaba como director del servicio de cardiología intervencionista, director del laboratorio de cateterismos cardíacos, jefe asociado de cardiología y profesor de medicina."

Es la traducción de los antecedentes de un médico.
Necesitaría ayuda para colocar las mayúsculas donde correspondan (nombres de los servicios, cargos, etc.).
Muchísimas gracias.

Carodecohen KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 United States
Local time: 07:09

below

Explanation:
Director del Servicio de Cardiología Intervencionista, Director del Laboratorio de Catererismos Cardíacos, Jefe Asociado de Cardiología, y Profesor de Medicina.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-22 03:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

"profesor" can go with lower case, but Medicina I sometimes see it w upper case. profesor de Medicina, or the way Margaret said it.

I think I went on an upper case rampage! lol

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-05-22 23:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

LOL! You're very welcome.

Selected response from:

J Celeita (X)
Local time: 04:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

below

J Celeita (X)

Universidad de Xxxx; Director del Servicio de Cardiología Intervencionalista; (véase más...)

margaret caulfield

Answers

8 mins confidence:

mayúsculas Universidad de Xxxx; Director del Servicio de Cardiología Intervencionalista; (véase más...)

Explanation:
...Director del Laboratorio de Cateterismos Cardíacos; Jefe Asociado de Cardiología y profesor de medicina.

Es decir, mayúscula delante del nombre de cada cargo (menos "profesor de medicina" ya que más bien describe lo que hacía y no tanto el cargo como tal).

margaret caulfield
Local time: 13:09
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Margaret por tomarte el tiempo para contestar mi pregunta. Tu respesta es de gran ayuda. En realidad "Profesor de Medicina" es un cargo en sí, por lo que como dice Jesi, utilizaré mayúsculas en ambos términos.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mayúsculas

below

J Celeita (X)
Local time: 04:09
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your input, Jesi. I think I will go on an upper case rampage too!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mayúsculas

Spanish translation: below

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mayúsculas

Spanish translation: below

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language