This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Medical (general)

Canceroso/cancerígeno

Spanish translation: perteneciente o relativo al cancer/que puede provocar cáncer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Canceroso/cancerígeno
Selected answer:perteneciente o relativo al cancer/que puede provocar cáncer
Entered by: María José Iglesias

06:40 Jun 6, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Cancer
Spanish term or phrase: Canceroso/cancerígeno
Hola amigos:
Estoy un poco liado con estos términos. La RAE dice que canceroso es que tiene cancer y cancerígeno que puede transmitirlo (o algo similar). Mi texto en inglés usa "cancer cells" y "cancerous cells" y no está claro si se refieren a lo mismo o no. Agradecria si alguien me pudiera aclarar este tema....
Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 16:33
Mira la explicación
Explanation:
Yo entiendo esto, Jesús:
las células cancerosas son aquellas células ya en proceso de neoplasia, o sea enfermas de cáncer.

Cancerígeno es el adjetivo que se utiliza para hablar de alimentos, productos químicos, etc. que pueden provocar cáncer en el organismo. Por ejemplo, son potencialmente cancerígenos el tabaco, el alcohol a altas dosis, y productos químicos (como por ejemplo el amianto, etc.). Un enfermo que tiene un tumor maligno tiene en su organismo células cancerosas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-06-06 06:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cancerígeno = Potencial
Canceroso = Ya enfermo
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7Mira la explicación
María José Iglesias
4canceroso(a)= relativo al cáncer; carcinógeno (a) O cancerígeno= que exhibe cáncer
Carmen Schultz
4 -1células cancerosas/células cancerígenas
Robert Roata


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
células cancerosas/células cancerígenas


Explanation:
una sugerencia

Robert Roata
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yaotl Altan: La respuesta no aclara nada
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Mira la explicación


Explanation:
Yo entiendo esto, Jesús:
las células cancerosas son aquellas células ya en proceso de neoplasia, o sea enfermas de cáncer.

Cancerígeno es el adjetivo que se utiliza para hablar de alimentos, productos químicos, etc. que pueden provocar cáncer en el organismo. Por ejemplo, son potencialmente cancerígenos el tabaco, el alcohol a altas dosis, y productos químicos (como por ejemplo el amianto, etc.). Un enfermo que tiene un tumor maligno tiene en su organismo células cancerosas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-06-06 06:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cancerígeno = Potencial
Canceroso = Ya enfermo

María José Iglesias
Italy
Local time: 17:33
Works in field
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Sí: -geno, na. (De la raíz gr. γεν, generar, producir).1. elem. compos. Significa 'que genera, produce o es producido'. Lacrimógeno, patógeno, endógeno.
5 mins
  -> Exacto, lo que produce cancer es cancerígeno. Gracias Fernando.
agree  Carmen Schultz: Se usa mucho carcinógeno para decir "cancerígeno"
20 mins
  -> Muchas gracias, Carmen.
agree  María Bernabeu Blanes
2 hrs
  -> Gracias, María!
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
5 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  Rodrigo Castellanos: Bravissima!!
9 hrs
  -> Grazie!
agree  Idoia Echenique
1 day 11 hrs
  -> Muchas gracias, Idoia.
agree  Daniel Trujillo
5416 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canceroso(a)= relativo al cáncer; carcinógeno (a) O cancerígeno= que exhibe cáncer


Explanation:
canceroso(a)= relativo al cáncer; carcinógeno (a) O canceríigeno= que exhibe cáncer

Cabe señalar que carcinógeno y cancerígeno son sinónimos y el uso es cuestión de preferencia

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-06 07:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

carcinogeno
Concept definition: *A substance that causes cancer in humans and animals. (Source: WRIGHT)* Note: Definition is not available for the current language broader terms
causa di malattia
related terms
idrocarburi aromatici policiclici

Scope note:
scope note is not available
Themes:
chimica
inquinamento
salute umana
Groups:
SALUTE, NUTRIZIONEБългарски: Канцерогенно вещество
Čeština: karcinogen
Dansk: carcinogene stoffer
Deutsch: Kanzerogener Stoff
Ελληνικά: καρκινογόνο(ς)
English: carcinogen
English (US): carcinogen
Español: carcinógenos
Eesti keel: kantserogeen, kartsinogeen
Euskara: kartzinogeno; kantzerigeno
Suomi: karsinogeeni
Français: cancérigène
Magyar: rákkeltő anyag
Nederlands: kankerverwekkende stof
Norsk: kreftfremkallende stoff
Polski: substancja rakotwórcza
Português: agentes cancerígenos
Русский: канцероген
Slovenčina: karcinogén
Slovenščina: rakotvoren
Svenska: cancerogen


Carmen Schultz
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search