atraganto o atragantamiento

Spanish translation: atragantamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atraganto o atragantamiento
Selected answer:atragantamiento
Entered by: liz askew

19:07 Mar 21, 2011
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Enfermedades y accidentes de los niños
Spanish term or phrase: atraganto o atragantamiento
En una tabla de contenido para un libro sobre enfermedades y accidentes que suelen tener los ninos, hay varios sustantivos: fiebre, dolores de brazos, hemorragias, etc. Luego sigue: asfixia/atragantos. Yo creo que debe ser asfixia/atragantamiento o asfixia/ahogo(s?). Me gustaría saber sus opiniones. Gracias.
Jan Castillo
Local time: 23:40
atragantamiento
Explanation:
Translation atragantar | Spanish-English Dictionary | Reverso
atragantar translation Spanish - English : atragantarse vpr 1 (al comer) to choke (con on) , swallow the wrong way me atraganté con una espina I choked on a ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/atragantar - United States

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-21 19:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

atragantamiento in context | images | on twitter
a·tra·gan·ta·mien·to Masculine - Noun - Singular
Plural: atragantamientos
choking; Synonyms: ahogo, asfixia; Acción o efecto de atragantar(se), causar una obstrucción en la laringe que impide la respiración.


asphyxia/choking
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2atragantamiento
liz askew


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atragantamiento


Explanation:
Translation atragantar | Spanish-English Dictionary | Reverso
atragantar translation Spanish - English : atragantarse vpr 1 (al comer) to choke (con on) , swallow the wrong way me atraganté con una espina I choked on a ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/atragantar - United States

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-21 19:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

atragantamiento in context | images | on twitter
a·tra·gan·ta·mien·to Masculine - Noun - Singular
Plural: atragantamientos
choking; Synonyms: ahogo, asfixia; Acción o efecto de atragantar(se), causar una obstrucción en la laringe que impide la respiración.


asphyxia/choking

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
54 mins
  -> Gracias!

agree  Almudena Ballester
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search