Spanish translation: alrededor de la uña

Spanish term or phrase:periungular
Selected answer:alrededor de la uña
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

13:42 Aug 4, 2011
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / terapia laser
Spanish term or phrase: peringular
verrugas peringulares

No he encontrado esta palabra en ningún diccionario
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:39
Peringular= alrededor de la uña

Peri =alrededor
ingular= referente a la uña

también se encuentra "periungual"

Selected response from:

montse c.
Local time: 03:39
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1Peringular= alrededor de la uña
montse c.
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 4



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Peringular= alrededor de la uña


Peri =alrededor
ingular= referente a la uña

también se encuentra "periungual"

montse c.
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: debería ser 'periungular' y no 'peringular', pues 'ingular' no existe en español... - Disculpa en todo caso, pero sería bueno que hicieras la corrección pues son pocos los que leen estos comentarios. ¡Saludos!
9 hrs
  -> Sí, claro. Era tarde y me equivoqué al teclearlo en la explicación. Gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr

Reference information:
I have only found two hits for thePREFECTURA NAVAL ARGENTINA

- [ Translate this page ] dermatologo 2011.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dermatofitosis de la piel lampiña y de los pliegues, Ungulares, Pitiriasis Versicolor. Candidasis de las mucosas y semimucosas, de los pliegues peringulares ...
• [PDF]
Medicina Estética Láser
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
4 May 2009 – el pliegue inguinal hasta el muslo con el láser. PhotoGenica LPIR (Cynosure, Inc. ...... tipo de verrugas, incluyendo verrugas peringulares, ...

Curar las verrugas (Warts)
- [ Translate this page ] - Cached
Tratamientos alternativos para extirpar las verrugas. Cosméticas!. What causes warts? warts on the skin. Health Clinic. Salud . Como curar las verrugas ...
PLANTAR WARTS: General Information sheets: NEVDGP - Cached
These occur on any skin surface but most commonly on the hands, peri-ungual areas, fingers and knees. Peri-ungual warts, often found in nail biters, ...
Virus del papiloma humano
- [ Translate this page ] - Cached
ENFERMEDADES INDUCIDAS POR EL VPH; Verrugas comunes Verrugas plantares Verrugas subunguales o periunguales Verrugas planas VERRUGAS CUTÁNEAS ..

Note added at 1 hr (2011-08-04 14:53:50 GMT)


podría ser

perunguales o


Note added at 1 hr (2011-08-04 14:54:07 GMT)



liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search