C/C (EIV hemorrágico)

Spanish translation: con complicación

16:23 Mar 19, 2018
Spanish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: C/C (EIV hemorrágico)
Estoy traduciendo un acta de defunción venezolana.

"Falleció a consecuencia de shock neurogénico refractario, traumatismo craneoencefálico severo **C/C** EIV hemorrágico según certificado de defunción No. xxx expedido por el Dr. XXX."

¿Significa "complicado con"?

Mil gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 20:59
Spanish translation:con complicación
Explanation:
This is a common finding after severe head trauma.

Thanks to Jayme for pointing out the typo in my initial reply.
Selected response from:

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 19:59
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con complicación
Paulo César Mendes MD, CT


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con complicación


Explanation:
This is a common finding after severe head trauma.

Thanks to Jayme for pointing out the typo in my initial reply.

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search