fase simple

Spanish translation: sin contraste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fase simple
Selected answer:sin contraste
Entered by: Laura Ramos

22:34 Aug 16, 2019
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / PET/CT
Spanish term or phrase: fase simple
Hola, colegas.

En los glosarios vi que “fase simple” sería “sin contraste”, pero en este caso según lo que entiendo sí se utiliza contraste. ¿Alguna sugerencia o comentario que me ayuda a entender mejor que sería “fase simple” en este contexto?

¡Muchas gracias!

Se realizó estudio PET/CT multicorte fase simple previa administración vía oral y endovenosa de contraste iodado no iónico y 9.56 mCi de 18 F-FDG con tiempo de biodistribución aproximado de 60 minutos.
Laura Ramos
Local time: 14:10
sin contraste
Explanation:
El estudio se realiza en fase simple (sin contraste), antes de la administración de contraste. Físicamente, tienes al paciente en la camilla del TAC y con la perfusión de contraste preparada. Antes de iniciar la perfusión de contraste, se realiza el estudio en fase simple (sin contraste).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-16 23:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Plain CT scan / non-contrast CT scan
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:10
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, Chema :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3sin contraste
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sin contraste


Explanation:
El estudio se realiza en fase simple (sin contraste), antes de la administración de contraste. Físicamente, tienes al paciente en la camilla del TAC y con la perfusión de contraste preparada. Antes de iniciar la perfusión de contraste, se realiza el estudio en fase simple (sin contraste).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-16 23:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Plain CT scan / non-contrast CT scan

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, Chema :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
10 mins
  -> Gracias, Muriel ;)

agree  Joseph Tein
59 mins
  -> Gracias, Joseph ;)

agree  TomWalker
18 hrs
  -> Thanks Tom ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search