This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Medical (general)

fase simple

Spanish translation: sin contraste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fase simple
Selected answer:sin contraste
Entered by: Laura Ramos

22:34 Aug 16, 2019
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / PET/CT
Spanish term or phrase: fase simple
Hola, colegas.

En los glosarios vi que “fase simple” sería “sin contraste”, pero en este caso según lo que entiendo sí se utiliza contraste. ¿Alguna sugerencia o comentario que me ayuda a entender mejor que sería “fase simple” en este contexto?

¡Muchas gracias!

Se realizó estudio PET/CT multicorte fase simple previa administración vía oral y endovenosa de contraste iodado no iónico y 9.56 mCi de 18 F-FDG con tiempo de biodistribución aproximado de 60 minutos.
Laura Ramos
Local time: 07:11
sin contraste
Explanation:
El estudio se realiza en fase simple (sin contraste), antes de la administración de contraste. Físicamente, tienes al paciente en la camilla del TAC y con la perfusión de contraste preparada. Antes de iniciar la perfusión de contraste, se realiza el estudio en fase simple (sin contraste).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-16 23:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Plain CT scan / non-contrast CT scan
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:11
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, Chema :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3sin contraste
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sin contraste


Explanation:
El estudio se realiza en fase simple (sin contraste), antes de la administración de contraste. Físicamente, tienes al paciente en la camilla del TAC y con la perfusión de contraste preparada. Antes de iniciar la perfusión de contraste, se realiza el estudio en fase simple (sin contraste).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-16 23:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Plain CT scan / non-contrast CT scan

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, Chema :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
10 mins
  -> Gracias, Muriel ;)
agree  Joseph Tein: Me has ayudado esta noche otra vez con esto, gracias! Espero que se encuentren bien allá.
59 mins
  -> Gracias, Joseph ;)
agree  Thomas Walker
18 hrs
  -> Thanks Tom ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search