This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Medical: Instruments

"glucosa en sangre" o "glucosa en la sangre".

Spanish translation: ambas formas son usadas el contexto lo define, depende si más o menos técnico.

20:24 Apr 1, 2009
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Instruments / uso común
Spanish term or phrase: "glucosa en sangre" o "glucosa en la sangre".
Queridos colegas.
Corrigiendo unas traducciones me encuentro "blood glucose meter" traducido como "medidor de glucosa en sangre". A mí me suena mucho mejor articulado "monitor de la glucosa en la sangre."
¿Qué opinan los colegas?
Muchas gracias
George Rabel
Local time: 09:56
Selected answer:ambas formas son usadas el contexto lo define, depende si más o menos técnico.
Explanation:
Selected response from:

Gabriel Calcagno
Local time: 10:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2ambas formas son usadas el contexto lo define, depende si más o menos técnico.
Gabriel Calcagno
5ambas
Nuria Viver Barri


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
\"glucosa en sangre\" o \"glucosa en la sangre\".
ambas formas son usadas el contexto lo define, depende si más o menos técnico.


Explanation:


Gabriel Calcagno
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: No me molesta "en sangre" para medicina... por cierto, jamás había oído de un país llamado Zona neutra en plena Argentina... ¿nos aclaras, por favor? // Aclarado... por un momento pensé que Suiza se había mudado a Sudamérica.
1 hr
  -> zona neutra no lo inventè yo es una de las opciones Proz, porque eleji esa? y bueno... serà porque mi residencia suele ser variable, solo eso!
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ambas


Explanation:
"Glucosa en sangre" sería la forma utilizada en el ámbito sanitario y la que me parece más adecuada si el texto está dirigido a profesionales de la salud. "Glucosa en la sangre" lo utilizaría en textos divulgativos.

Nuria Viver Barri
Spain
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search