LSE

Spanish translation: [CAT] lóbul superior esquerre (LSE) > [ESP] lóbulo superior izquierdo (LSI)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LSE
Spanish translation:[CAT] lóbul superior esquerre (LSE) > [ESP] lóbulo superior izquierdo (LSI)
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jun 21, 2018
Spanish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: LSE
En un informe de anatomía patológica de un hospital español aparece:

DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA
Recibimos fijado en formol 1 cilindro que mide 1,6x0x1.

DIAGNÓSTICO
Pulmón (LSE), BAG;
Adenocarcinoma de patrón acinar.


¿Alguna idea?

Gracias
smoralestrad
Local time: 08:32
[CAT] lóbul superior esquerre (LSE) > [ESP] lóbulo superior izquierdo (LSI)
Explanation:
Como hemos deducido simultáneamente Linda y yo, se trata de una abreviatura que indica el lóbulo pulmonar del que se ha realizado la biopsia; es lógico que aparezca este dato en esta posición. LSE no corresponde al nombre de ningún lóbulo en castellano, pero existe tanto en gallego como en catalán, donde significa lobo superior esquerdo y lóbul superior esquerre, respectivemente, equivalentes, desde luego, a lóbulo superior izquierdo (LSI) en castellano. Tratándose de un hospital ubicado en Cataluña, es verosímil que, a pesar de estar redactado el documento en castellano, se empleen por costumbre las siglas catalanas. Así pues, LSE correpondería a lóbul superior esquerre, y el equivalente en castellano sería LSI, por lóbulo superior izquierdo.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 08:32
Grading comment
¡Muchísimas gracias Charles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[CAT] lóbul superior esquerre (LSE) > [ESP] lóbulo superior izquierdo (LSI)
Charles Davis


Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[CAT] lóbul superior esquerre (LSE) > [ESP] lóbulo superior izquierdo (LSI)


Explanation:
Como hemos deducido simultáneamente Linda y yo, se trata de una abreviatura que indica el lóbulo pulmonar del que se ha realizado la biopsia; es lógico que aparezca este dato en esta posición. LSE no corresponde al nombre de ningún lóbulo en castellano, pero existe tanto en gallego como en catalán, donde significa lobo superior esquerdo y lóbul superior esquerre, respectivemente, equivalentes, desde luego, a lóbulo superior izquierdo (LSI) en castellano. Tratándose de un hospital ubicado en Cataluña, es verosímil que, a pesar de estar redactado el documento en castellano, se empleen por costumbre las siglas catalanas. Así pues, LSE correpondería a lóbul superior esquerre, y el equivalente en castellano sería LSI, por lóbulo superior izquierdo.

Charles Davis
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchísimas gracias Charles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Efectivamente; tanto LSE como LIE aparecen en versiones castellanas, versus LSI, LII; E=izquierdo (...)
31 mins
  -> Muchas gracias, Chema :-)

agree  maría josé mantero obiols
9 hrs
  -> Muchas gracias, María José :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search