KudoZ home » Spanish » Medical: Health Care

crup/garrotillo - difteria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:02 Aug 6, 2010
Spanish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / enfermedades infecciosas
Spanish term or phrase: crup/garrotillo - difteria
crup/garrotillo equivalen perfectamente a difteria?, o bien son conceptos parecidos pero no totalmente idénticos? ¡gracias por sus luces científicas!
JH Trads
United States
Local time: 09:11
Advertisement

Summary of reference entries provided
Diphtheria croup
Joel Pina Diaz

  

Reference comments


32 mins
Reference: Diphtheria croup

Reference information:
CRUP: Los virus parainfluenza tipos 1, 2 y 3 son los principales agentes causales de la laringotraqueobronquitis, y con menor frecuencia, los virus sincitial respiratorio, parainfluenza tipo 2 y adenovirus. El cuadro inicial es el de una rinofaringitis e incluye irritación nasal, coriza, fiebre generalmente menor de 39 °C, tos seca y odinofagia, con poca o nula afección del estado general; 24 a 48 horas después aparece disfonía, la tos se hace "crupal" (traqueal, perruna o en ladrido) y se presentan en forma gradual estridor inspiratorio creciente (estridor laríngeo) y signos de dificultad respiratoria de intensidad variable. En la exploración física son evidentes la disfonía, el estridor laríngeo que en ocasiones es audible a distancia, la disminución del murmullo vesicular y datos de dificultad respiratoria.1-6...

Difteria: La difteria (del griego διφθέρα, membrana) es una enfermedad infecciosa aguda epidémica, debida a la exotoxina proteica producida por C. diphtheriae (bacilo de Klebs-Löffler). Se caracteriza por la aparición de falsas membranas (pseudomembranas) firmemente adheridas, de exudado fibrinoso, que se forman principalmente en las superficies mucosas de las vías respiratorias y digestivas superiores.

Diphtheria - Croup (Laryngeal Diphtheria). Mercury (Hydrargyrum, Quicksilver) Treatment

Croup

URL of this page: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000959.htm

Croup is breathing difficultybreathing difficulty accompanied by a "barking" cough. Croup, which is swelling around the vocal cords, is common in infants and children and can have a variety of causes.


    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000959.htm
Joel Pina Diaz
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search