KudoZ home » Spanish » Other

Tuza

Spanish translation: de carácter indeseable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tuza
Spanish translation:de carácter indeseable
Entered by: Lamberto Victorica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Oct 22, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other / Lyrics
Spanish term or phrase: Tuza
"... y viene y se marcha con ese tuza, ay ... ay ... esta juventud" Ligia Elena (Cancion de Ruben Blades)

Please explain in Spanish.
Thank you
Yasser El Helw
Local time: 06:06
de caracter indeseable
Explanation:
Es un nombre que he oido leido y usado en México refiriéndose a un animal parecido al cacomiztle parecido a la comadreja y que obviamente se dice de una persona indeseable comparado al carácter del animal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-10-22 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

carácter con tilde!!
Selected response from:

Lamberto Victorica
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2de caracter indeseable
Lamberto Victorica


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de caracter indeseable


Explanation:
Es un nombre que he oido leido y usado en México refiriéndose a un animal parecido al cacomiztle parecido a la comadreja y que obviamente se dice de una persona indeseable comparado al carácter del animal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-10-22 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

carácter con tilde!!

Lamberto Victorica
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------: Orthogeomys hispidus/Por lo visto es perjudicial para la agricultura.
4 mins
  -> Muchas gracias

agree  xxxPaul Roige: Ligia Elena se lió con un músico latino no rubio. Para la familia, pues eso, feo como un topo y pobre como una rata, un mamarracho, un chupóptero... :-)
15 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2005 - Changes made by GoodWords:
Language pairSpanish to English » Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search