oficina para extranjeros u oficina de extrangería u oficina de inmigración?

Spanish translation: Oficina de Inmigración y Extranjería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	oficina para extranjeros u oficina de extrangería u oficina de inmigración?
Selected answer:	Oficina de Inmigración y Extranjería
Entered by:	momo savino

11:15 May 5, 2007

Spanish language (monolingual) [PRO]
Other / palabras

Spanish term or phrase: oficina para extranjeros u oficina de extrangería u oficina de inmigración?

Cómo se llaman en castellano? Qué forma puedo usar para que sea claro para todas las personas de habla hispana?
Gracias

momo savino KudoZ activity Questions: 373 (1 open) (5 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 517 Switzerland
Local time: 18:16

oficina de immigración

Explanation:
ok

Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 13:16

Grading comment

Gracias a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +1

oficina de immigración

Graciela Tozzi

4 +2

Opciones según países y posible generalización (ver Explicación)

juanjomendi

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oficina de immigración

Explanation:
ok

Graciela Tozzi
Local time: 13:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Gracias a todos

Notes to answerer

Asker: En la Argentina se llama así? 1000 gracias

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Opciones según países y posible generalización (ver Explicación)

Explanation:
Los nombres oficiales serían:
- Argentina: Dirección nacional de Migraciones,
- Chile: Departamento de Extranjería y Migración
- España: Oficina de Extranjeros,
- Perú: Dirección de Inmigración,
- Uruguay: Dirección nacional de Migración,
Así pues, la variedad es amplia.
En un contexto amplio se podrían utilizar los términos "Extranjería" e "Inmigración"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-06 01:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Oficina de Inmigración" u "Oficina de Extranjeros" sería mejor que "Oficina de Inmigración de Extranjeros"

juanjomendi
Spain
Local time: 18:16
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Creo que para que todos estén contentos y sobretodo lo tengan bien claro pondré "Oficina de de Inmigración de Extranjeros" ¿Te parece pleonástico? Gracias por contestar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oficina para extranjeros u oficina de extrangería u oficina de inmigración?

Spanish translation: Oficina de Inmigración y Extranjería

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

oficina para extranjeros u oficina de extrangería u oficina de inmigración?

Spanish translation: Oficina de Inmigración y Extranjería

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language