GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 Jan 29, 2003 |
Spanish language (monolingual) [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Antonio V. Spain Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Mitgera de Monells |
| ||
4 | Todo parece indicar que migera es catalán: |
|
Todo parece indicar que migera es catalán: Explanation: 3. Mesures de capacité pour grains et matières sèches mesure du Roussillon 17, 95 litres. catalan migera, mitgera Desconozco la traducción al castellano. este es el sitio http://www.jtosti.com/musee/mesures.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mitgera de Monells Explanation: Hola Maya, Tal vez te sirvan estas referencias: "Construido en los dos lados del En el año 1234 el rey Jaume I dispuso que ***la "Mitgera de Monells"*** sirviese de patrón para la medida de granos (trigo, centeno, etc...) en toda la zona del obispado de Girona, hecho que indica la importancia y la extensión territorial de éste mercado y explica el esplendor del Monells medieval." ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "1187], mayo, 21 Pedro Arnaldo acuerda con el abad de Poblet -para concluir una disputa- recibir del monasterio treinta ***"mitgeres" ***de tierra de cultivo y veinte de tierra yerma en un alodio de Poblet, para tenerlo durante su vida y volver a la comunidad a su muerte. Deberá entregar por la tierra de cultivo el diezmo y la novena, y por la yerma, el diezmo. Asimismo recibirá de Poblet el primer año seis "mitgeres" de trigo y seis de cebada, y durante tres años "unum pullinum caballinum" cada uno de ellos. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Reference: http://pizarro.fll.urv.es/public/valls.htm Reference: http://www.geocities.com/maspoch2000/monells.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.