San Paulo / San Pablo / Sao Paulo

Spanish translation: Sao Paulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:San Paulo / San Pablo / Sao Paulo
Spanish translation:Sao Paulo
Entered by: Ariadna Castillo González

22:03 Dec 4, 2003
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: San Paulo / San Pablo / Sao Paulo
Buenas noches:

¿Cuál es la forma correcta en español? He visto esta ciudad escrita de mil formas distintas...

Gracias,
Ariadna
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 23:51
Sao Paulo
Explanation:
No sé cuál es la forma oficial. Ahora bien, "San Paulo" me parece un híbrido, "San Pablo" puede ser vago a falta de contexto, mientras que "Sao Paulo" es fácilmente reconocido y está íntegramente en portugués (salvo por el sombrerito de la "a").
Selected response from:

Ángel Espinosa
Spain
Grading comment
¡Gracias Ángel! Lo dejaré en portugués, sombrerito incluido ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sao Paulo
Ángel Espinosa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sao Paulo


Explanation:
No sé cuál es la forma oficial. Ahora bien, "San Paulo" me parece un híbrido, "San Pablo" puede ser vago a falta de contexto, mientras que "Sao Paulo" es fácilmente reconocido y está íntegramente en portugués (salvo por el sombrerito de la "a").

Ángel Espinosa
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Grading comment
¡Gracias Ángel! Lo dejaré en portugués, sombrerito incluido ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: a que si
4 mins

agree  dawn39 (X): sin duda y con el sombrerito :))
1 hr

agree  Clara Fuentes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search