KudoZ home » Spanish » Other

Unidad A

Spanish translation: unidades de ejecución: divisiones en área de reparto >> A, B, B-1, C-7.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Unidad A
Spanish translation:unidades de ejecución: divisiones en área de reparto >> A, B, B-1, C-7.....
Entered by: xxxdawn39
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Dec 15, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Spanish term or phrase: Unidad A
Certificación del Registro de Propiedad.
Finca nº--- Descripción: "Urbana. - Treinta y nueve letra C de piso quinto de la casa en construción en la Avenida de San Jorge de la ciudad de.... sin número ubicada en la parcela 11-B de la Unidad A, del P.E.R.I. de San Jorge, con una superficie útil etc....
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:32
unidades de ejecución: divisiones en área de reparto >> A, B, B-1, C-7.....
Explanation:
Hola, Ekaterina.

Imagino que lo que quieres saber es a qué se refiere Unidad A, ¿no?

Se refiere a "unidades de ejecución".

En esta web viene todo muy bien explicado:
www2.ayto-malaga.es/urbanismo/
PlanGeneral/PGMOM/memorias_y_normativas/memorias/g/MG-61.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Te copio solo parte:

"EL SUELO URBANO Y SU GESTIÓN"

GESTION DEL SUELO URBANO
6.2.1. **Unidades de ejecución**

En suelo urbano el Plan General delimita, dentro de cada área de reparto, determinadas unidades de ejecución de acuerdo a los siguientes criterios:
a) La ejecución de los sectores con planeamiento aprobado que resulten clasificados como suelo urbano se efectuará dentro de los ámbitos de gestión (polígonos o unidades de actuación) delimitados por ellos y de acuerdo a sus propias previsiones en cuanto a plazos, sistema de actuación y demás condiciones de ejecución.
b) En las áreas remitidas a **PERI**, la delimitación de las unidades de ejecución, así como la simultánea elección del sistema de actuación, se contendrá en el propio instrumento de planeamiento.
c) En suelo urbano con ordenación detallada el Plan General delimita, dentro de cada *área de reparto*, **unidades de ejecución continuas o discontinuas** para el cumplimiento conjunto de los deberes de cesión, equidistribución o urbanización de los correspondientes terrenos. Dichas unidades son en algunos casos coincidentes con los ámbitos de las áreas de reparto.
En los Anexos de esta Memoria se listan las unidades de ejecución delimitadas por el Plan General en suelo urbano con indicación del área de reparto en que se incluyen, figura de planeamiento que desarrollan, Edificabilidad global y usos y tipologías previstos, así como la elección del sistema de actuación previsto.
Sin embargo, no es criterio del Plan agotar las posibilidades de delimitación de unidades de ejecución. Al contrario, dado el carácter abierto del planeamiento, el Plan se limita a definir aquellas unidades de ejecución que resultan ahora fácilmente definibles, por responder a problemas y necesidades de gestión sobradamente conocidas en estos momentos. Pero lo cierto es que, tanto por la propia escala de este documento, como por la necesaria flexibilidad que debe tener su gestión, parece más oportuna la posterior delimitación de *unidades de ejecución en suelo urbano*, a medida que las mismas sean precisas para resolver los distintos problemas que se presenten. El Plan delimita un número mínimo, pero imprescindible de unidades de ejecución, y relega a la posterior fase de ejecución del planeamiento la efectiva delimitación de estas unidades.
En todo caso será motivo suficiente de justificación de la delimitación de una nueva unidad de ejecución, no prevista, en el planeamiento la circunstancia de redactarse cualquier figura complementaria del mismo (Estudio de Detalle, Plan Especial, etc.) o instrumento de ejecución material (Proyecto de Urbanización, Proyecto de Edificación, etc.) que pusiese de manifiesto su necesidad.
6.2.2. Transferencias de aprovechamiento urbanístico
En suelo urbano, cuando no se actúe mediante unidades de ejecución, el ajuste entre el aprovechamiento real permitido por el planeamiento y el susceptible de apropiación por el propietario se regulará mediante Transferencias de Aprovechamiento Urbanístico (TAU)".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Estudio de detalle en desarrollo de la **unidad de ejecución A-25** ...
Información ciudadano granada ayuntamiento town hall Planificación Urbanística
Estudio de detalle en desarrollo de la unidad de ejecución A-25 del Plan ..".

www.granada.org/gr.nsf/0/ 985cd21c3ef278abc1256d94002bc9b3?OpenDocument
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
DOGV N. 3915 11/01/2001
... de actuación integrada del sector denominado sector E del PERI núm ... Información pública del proyecto de
reparcelación de la **unidad de ejecución A-16.3** del ...".

www.gva.es/cidaj/dogv/3915c.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Saludos cordiales.
:)












--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 05:16:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... reparcelación del Plan Parcial P-3, **Unidad de Ejecución A**: Ubicación: Plan Parcial P-3, **Unidad de Ejecución A**.
(Parcela número 13.06). ...\".

www.andaluciajunta.es/.../Boja/visualBoja/cuerpoBojaCache/ 0,18780,bi%253D7489%257Cfm%253Dtxt,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 07:41:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Ekaterina.
FELIZ NAVIDAD.
:)
Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
Gracias. Ahora trataré de encontrar la traducción al ruso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4unidades de ejecución: divisiones en área de reparto >> A, B, B-1, C-7.....xxxdawn39


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades de ejecución: divisiones en área de reparto >> A, B, B-1, C-7.....


Explanation:
Hola, Ekaterina.

Imagino que lo que quieres saber es a qué se refiere Unidad A, ¿no?

Se refiere a "unidades de ejecución".

En esta web viene todo muy bien explicado:
www2.ayto-malaga.es/urbanismo/
PlanGeneral/PGMOM/memorias_y_normativas/memorias/g/MG-61.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Te copio solo parte:

"EL SUELO URBANO Y SU GESTIÓN"

GESTION DEL SUELO URBANO
6.2.1. **Unidades de ejecución**

En suelo urbano el Plan General delimita, dentro de cada área de reparto, determinadas unidades de ejecución de acuerdo a los siguientes criterios:
a) La ejecución de los sectores con planeamiento aprobado que resulten clasificados como suelo urbano se efectuará dentro de los ámbitos de gestión (polígonos o unidades de actuación) delimitados por ellos y de acuerdo a sus propias previsiones en cuanto a plazos, sistema de actuación y demás condiciones de ejecución.
b) En las áreas remitidas a **PERI**, la delimitación de las unidades de ejecución, así como la simultánea elección del sistema de actuación, se contendrá en el propio instrumento de planeamiento.
c) En suelo urbano con ordenación detallada el Plan General delimita, dentro de cada *área de reparto*, **unidades de ejecución continuas o discontinuas** para el cumplimiento conjunto de los deberes de cesión, equidistribución o urbanización de los correspondientes terrenos. Dichas unidades son en algunos casos coincidentes con los ámbitos de las áreas de reparto.
En los Anexos de esta Memoria se listan las unidades de ejecución delimitadas por el Plan General en suelo urbano con indicación del área de reparto en que se incluyen, figura de planeamiento que desarrollan, Edificabilidad global y usos y tipologías previstos, así como la elección del sistema de actuación previsto.
Sin embargo, no es criterio del Plan agotar las posibilidades de delimitación de unidades de ejecución. Al contrario, dado el carácter abierto del planeamiento, el Plan se limita a definir aquellas unidades de ejecución que resultan ahora fácilmente definibles, por responder a problemas y necesidades de gestión sobradamente conocidas en estos momentos. Pero lo cierto es que, tanto por la propia escala de este documento, como por la necesaria flexibilidad que debe tener su gestión, parece más oportuna la posterior delimitación de *unidades de ejecución en suelo urbano*, a medida que las mismas sean precisas para resolver los distintos problemas que se presenten. El Plan delimita un número mínimo, pero imprescindible de unidades de ejecución, y relega a la posterior fase de ejecución del planeamiento la efectiva delimitación de estas unidades.
En todo caso será motivo suficiente de justificación de la delimitación de una nueva unidad de ejecución, no prevista, en el planeamiento la circunstancia de redactarse cualquier figura complementaria del mismo (Estudio de Detalle, Plan Especial, etc.) o instrumento de ejecución material (Proyecto de Urbanización, Proyecto de Edificación, etc.) que pusiese de manifiesto su necesidad.
6.2.2. Transferencias de aprovechamiento urbanístico
En suelo urbano, cuando no se actúe mediante unidades de ejecución, el ajuste entre el aprovechamiento real permitido por el planeamiento y el susceptible de apropiación por el propietario se regulará mediante Transferencias de Aprovechamiento Urbanístico (TAU)".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Estudio de detalle en desarrollo de la **unidad de ejecución A-25** ...
Información ciudadano granada ayuntamiento town hall Planificación Urbanística
Estudio de detalle en desarrollo de la unidad de ejecución A-25 del Plan ..".

www.granada.org/gr.nsf/0/ 985cd21c3ef278abc1256d94002bc9b3?OpenDocument
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
DOGV N. 3915 11/01/2001
... de actuación integrada del sector denominado sector E del PERI núm ... Información pública del proyecto de
reparcelación de la **unidad de ejecución A-16.3** del ...".

www.gva.es/cidaj/dogv/3915c.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Saludos cordiales.
:)












--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 05:16:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... reparcelación del Plan Parcial P-3, **Unidad de Ejecución A**: Ubicación: Plan Parcial P-3, **Unidad de Ejecución A**.
(Parcela número 13.06). ...\".

www.andaluciajunta.es/.../Boja/visualBoja/cuerpoBojaCache/ 0,18780,bi%253D7489%257Cfm%253Dtxt,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 07:41:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Ekaterina.
FELIZ NAVIDAD.
:)


    www.dphuesca.es/asesoriajuridica/modelos/ INNECESARIEDAD%20Lic.%20SEGREGACION%20(Revisado%2004.11.02).doc
xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Gracias. Ahora trataré de encontrar la traducción al ruso.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search