KudoZ home » Spanish » Other

BIC

Spanish translation: Bien de Interés Cultural

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BIC
Spanish translation:Bien de Interés Cultural
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Jun 26, 2001
Spanish to Spanish translations [PRO]
Spanish term or phrase: BIC
Resturación del inmueble asociado al BIC del Monasterio XXX.

Qué quiere decir BIC? Es español de España.

Gracias!!!
Elinor Thomas
Local time: 23:32
Bien de Interés Cultural
Explanation:
Ejemplos:

"Colegiata de Santa Maria la Real.
Iniciada su construcción el 2 de Junio de 1.164, según quedó grabado en la piedra, sufrió un proceso continuo de ampliaciones que lo dotaron del claustro, la torre y otras dependencias. Es Monumento Nacional desde el 3 de Junio de 1.931 y uno de los pocos BIC (Bienes de Interés Cultural) gallegos".
(http://perso.wanadoo.es/josemila/jjmone.html)

"Nuestro objetivo es visitar el famoso convento de Penamaior, monasterio de estilo románico de la segunda mitad del siglo XII.

Este monasterio está catalogado como Bien de Interés Cultural (B.I.C.), con un entorno de protección que comprende la iglesia, los restos del antiguo molino, el cementerio y la fragua. En dicho expediente del B.I.C. se propone la redacción de un Plan Especial de Protección del Monasterio y su entorno."
(http://www.cif.es/~ancares/rutas2.htm)

Saludos!

David
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 03:32
Grading comment
Muchísimas gracias a ambos! Lamentablemente no puedo dividir el 4 por dos, sino con gusto lo haría! :-))
Eso! Qué es Cachís en los Mengues?? :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Bien de Interés Cultural
David Meléndez Tormen
naBien de interés cultural (B.I.C.)Pilar T. Bayle


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Bien de Interés Cultural


Explanation:
Ejemplos:

"Colegiata de Santa Maria la Real.
Iniciada su construcción el 2 de Junio de 1.164, según quedó grabado en la piedra, sufrió un proceso continuo de ampliaciones que lo dotaron del claustro, la torre y otras dependencias. Es Monumento Nacional desde el 3 de Junio de 1.931 y uno de los pocos BIC (Bienes de Interés Cultural) gallegos".
(http://perso.wanadoo.es/josemila/jjmone.html)

"Nuestro objetivo es visitar el famoso convento de Penamaior, monasterio de estilo románico de la segunda mitad del siglo XII.

Este monasterio está catalogado como Bien de Interés Cultural (B.I.C.), con un entorno de protección que comprende la iglesia, los restos del antiguo molino, el cementerio y la fragua. En dicho expediente del B.I.C. se propone la redacción de un Plan Especial de Protección del Monasterio y su entorno."
(http://www.cif.es/~ancares/rutas2.htm)

Saludos!

David

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchísimas gracias a ambos! Lamentablemente no puedo dividir el 4 por dos, sino con gusto lo haría! :-))
Eso! Qué es Cachís en los Mengues?? :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle: Qué rápido eres... Cachis en los mengues!!!!! :-)
8 mins
  -> Jeje. Qué es Cachis en los Mengues??? Voy a preguntarlo en Proz... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Bien de interés cultural (B.I.C.)


Explanation:
Te doy una URL donde lo discuten en un artículo sobre la base militar de Rota... Está en la 3ª o 4ª línea...

Suerte!


    Reference: http://www.antonioburgos.com/mundo/2001/04/re040401.html
Pilar T. Bayle
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search