International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Enzorrar, enzorrado

20:09 Feb 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Enzorrar, enzorrado
Hola,

Os agradezco por vuestra ayuda con la palabra "enzorrado" en siguiente frase: "Enzorrado en su carne, disfrutando esa calma, puedo jurar que enloquecí." La escritora es de Cuba, vive en Puerto Rico. He encontrado que en Col. y P. Rico. significa - fastidiar, en P. Rico. - aburrirse. ¿Vosotros, qué pensáis, existe algún otro matiz o significado?

Un saludo!
Danijela Pejcic
Serbia
Local time: 16:48


Summary of answers provided
3Fastidiar
Francisco César Manhães Monteiro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fastidiar


Explanation:
"ENZORRAR. tr. Col. y P. Rico. Fastidiar. II r. P. Rico. Aburrirse."

http://www.acanomas.com/Diccionario-Espanol/84351/ENZORRAR.h...



Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 11:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search