desecho en escusas
Spanish translation: desfigurado em desculpas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Aug 24, 2016 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elcio Carillo Brazil Local time: 07:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ver dentro |
| ||
| 3 | desfigurado em desculpas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
desfigurado em desculpas Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ver dentro Explanation: Quiere decir que los individuos suplicaban con el rostro alterado y pedían perdón/disculpas insistentemente. El verbo deshacerse se utiliza aquí en esta acepción: 11. prnl. Extremar o prodigar manifestaciones de aprecio, afecto, cortesía, o las contrarias. Deshacerse en atenciones, elogios, excusas, reverencias, insultos, maldiciones. http://dle.rae.es/?id=D2yPed3 demudar 2. tr. Alterar, disfrazar, desfigurar. U. t. c. prnl. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations