que escribí entonces a una herida

13:28 Aug 8, 2018
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Pablo de Rokha
Spanish term or phrase: que escribí entonces a una herida
seguramente no soy yo, sino un anciano rey vikingo, quién empuña
la palabra, como quien empuña la espada, en aquél
potro de hierro, que escribí entonces a una herida

(Demonio a caballo)

No entiendo cómo se puede escribir un potro y dedicarlo a una herida. ¿Hay otras variantes? ¿Que quiere decir con eso?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:45


Summary of answers provided
3empuña la espada, ¿montado? en un potro de hierro...
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empuña la espada, ¿montado? en un potro de hierro...


Explanation:

la palabra (el poema) que escribí en aquel momento, en relación a una herida, hablando de una herida...

Parece que "no soy yo quien escribe" sino que es el anciano vikingo quien "toma la palabra" en mi boca, y "empuña" esa palabra, como si fuera una espada, que blande, mientras monta un potro de hierro (¿un potro con armaduras?), pero es como si el poeta fuera dominado por "un demonio" (que debe ser el vikingo) quien le hace hablar a él como si fuera una marioneta o un muñeco de guiñol.

Así lo interpreto, sin tener demasiado contexto ni conocimiento del autor.

¿Tiene esto que digo sentido en tu contexto?

Espero que sí...

Saludos cordiales... ¡y buen verano! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search