KudoZ home » Spanish » Poetry & Literature

abarcero

Spanish translation: aparcero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abarcero
Spanish translation:aparcero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Aug 12, 2006
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Del poema "Despedida" de Oscar Castro
Spanish term or phrase: abarcero
He buscado esta palabra en todos los diccionarios imaginables. No está registrada en el DRAE (ni con "h" ni en ninguna otra combinación ortográfica).

En Internet aparece exclusivamente en un sitio uruguayo: www.redota.com, y no entiendo su significado.

Oscar Castro (1910-1947), mi poeta chileno favorito, la usa como pueden verla abajo.

Ojalá alguien me pueda ayudar a salir de esta intriga (el verso lo conozco de memoria, porque está musicalizado).

¡Gracias!


DESPEDIDA

Y me miré las manos.
Estas manos que no siegan el trigo madurado en febrero.
Y comprendí que todo era imposible,
que soy un forastero.

Tus campos me rechazan,
me maldice la lumbre juvenil de tus esteros.
Tus hermanos me miran rencorosos,
porque soy forastero.

Ellos quieren hogar para que vivas
y tierras que aseguren tu sustento.
¡Y yo planté mis huertos en la luna,
y yo sembré mis trigos en el cielo!

Hora de luz lo que viví a tu lado.
Hora de plenitud bajo tu alero.
mediero de tus penas que en las tardes
de tu campo de estrellas fue abarcero.

Y hoy me miro las manos,
y en el hombro sólo llevo el avío de mis versos.
Mi caballo me aguarda en el camino
que se va por la tierra atando pueblos.

Yo te digo al marcharme que no tengo
ni la tierra que cubro con mi cuerpo.
Pero esta noche me hallaré en las manos
el aroma de tierra de tus pechos.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:29
¿no será "aparcero"?
Explanation:
Es lo único que se me ocurre en este contexto...

aparcero, ra.
(De lat. tardío partiarĭus, partícipe).
1. m. y f. Persona que tiene aparcería con otra u otras.
2. m. y f. Comunero en una heredad o hacienda.
3. m. y f. Arg., Bol., Par. y Ur. Compañero, amigo.
4. m. y f. ant. Partícipe, copartícipe.
5. f. desus. concubina.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-12 05:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

aparcería.
(De aparcero).
1. f. Trato o convenio de quienes van a la parte en una granjería.
2. f. Der. Contrato mixto, que participa del de sociedad aplicado al arrendamiento de fincas rústicas, y que se celebra con gran variedad de pactos y costumbres supletorias entre el propietario y el cultivador de la tierra.
3. f. Der. Contrato de sociedad, anexo al anterior o independiente de él, para repartir productos o beneficios del ganado entre el propietario de este y el que lo cuida o recría.
□ V.
contrato de aparcería

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 13:29
Grading comment
¡ESTÁ CLARÍSIMO! MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS.
CONFIESO HUMILDEMENTE QUE NO RECORDABA EL TÉRMINO "APARCERO". DE HECHO, NO CREO HABERLO LEÍDO NI OÍDO EN LOS ÚLTIMOS ¡UFFFFFF...! AÑOS.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6¿no será "aparcero"?Susana Galilea


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
¿no será "aparcero"?


Explanation:
Es lo único que se me ocurre en este contexto...

aparcero, ra.
(De lat. tardío partiarĭus, partícipe).
1. m. y f. Persona que tiene aparcería con otra u otras.
2. m. y f. Comunero en una heredad o hacienda.
3. m. y f. Arg., Bol., Par. y Ur. Compañero, amigo.
4. m. y f. ant. Partícipe, copartícipe.
5. f. desus. concubina.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-12 05:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

aparcería.
(De aparcero).
1. f. Trato o convenio de quienes van a la parte en una granjería.
2. f. Der. Contrato mixto, que participa del de sociedad aplicado al arrendamiento de fincas rústicas, y que se celebra con gran variedad de pactos y costumbres supletorias entre el propietario y el cultivador de la tierra.
3. f. Der. Contrato de sociedad, anexo al anterior o independiente de él, para repartir productos o beneficios del ganado entre el propietario de este y el que lo cuida o recría.
□ V.
contrato de aparcería

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Susana Galilea
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡ESTÁ CLARÍSIMO! MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS.
CONFIESO HUMILDEMENTE QUE NO RECORDABA EL TÉRMINO "APARCERO". DE HECHO, NO CREO HABERLO LEÍDO NI OÍDO EN LOS ÚLTIMOS ¡UFFFFFF...! AÑOS.
Notes to answerer
Asker: Lamento la demora en acusar recibo de tu respuesta, Susy. Me había quedado sin conexión a Internet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidius: Tiene que ser «aparcero».
6 mins

agree  xxxOso: Por supuesto, en el sentido de "amigo", "compañero". ¶:^)
10 mins

agree  Y. Peraza: Maria E., en tu referencia la palabra disParate, que ya ves que casualidad, aparece con B. Parece que es un error que se repite en ese texto... Mira: cuentos bila abarcero va a sonar disbarate... Entonces, aParcero, tiene sentido.
2 hrs

agree  xxxPaul Roige
3 hrs

agree  Egmont
3 hrs

agree  Idoia Echenique: Perfecta opción para en el contexto. El aparcero trabaja la tierra que no es suya mediante un acuerdo con el propietario. Tiene derechos, pero no la propiedad... ¡muy poético! :)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search