KudoZ home » Spanish » Poetry & Literature

coger ranas con un carburo

Spanish translation: Se alumbran con la lámpara de carburo y se atrapan con una red.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coger ranas con un carburo
Spanish translation:Se alumbran con la lámpara de carburo y se atrapan con una red.
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Sep 15, 2007
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Alfanhuí
Spanish term or phrase: coger ranas con un carburo
También había, en las noches de verano, quien cogía ranas con un carburo.

Rafael Sánchez Ferlosio
Industrias y andanzas de Alfanhuí, parte tercera, capítulo 7

Nunca he cazado ranas (en Rusia no las comemos), por eso no tengo ni idea de cómo se hace y para qué hace falta un carburo. ¿Se trata de una linterna de carburo? ¿O de otra cosa?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:17
lámpara de carburo
Explanation:
Se alumbran con la linterna y se atrapan con una red.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 06:17
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4lámpara de carburo
David Russi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lámpara de carburo


Explanation:
Se alumbran con la linterna y se atrapan con una red.

David Russi
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
24 mins

agree  Krimy: carbono con un metal/metaloide que se usa para alumbrar
2 hrs

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
2 hrs

agree  Adriana Penco
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search