This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Poetry & Literature

venir a más

Spanish translation: estar en mejor estado que antes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:venir a más
Selected answer:estar en mejor estado que antes
Entered by: Teresa Miret

15:41 Jan 20, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Poetry & Literature / España
Spanish term or phrase: venir a más
"...al pie mismo de la montaña donde a la ciudad se le escapa la naturaleza y los árboles y las plantas, prisioneros tras las tapias de las residencias ****venidas a más**** o a menos..."

¿Algunas en buen estado, otras no?
Neva M.
Local time: 02:14
estar en mejor estado que antes
Explanation:
Hola, Neva:
En catalán, aquí «venir» sería 'Estar en una situación, en un estado, diferente del anterior (Venir a menos)'. Como es «a más», significa que las residencias (y, como consecuencia, las tapias que las rodean) están en mejor estado que antes.
Espero que te ayude.
Selected response from:

Teresa Miret
Local time: 01:14
Grading comment
Gracias a Tesamm y a Lidius, que para la comprensión de este libro tanto ha ayudado! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1estar en mejor estado que antes
Teresa Miret


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estar en mejor estado que antes


Explanation:
Hola, Neva:
En catalán, aquí «venir» sería 'Estar en una situación, en un estado, diferente del anterior (Venir a menos)'. Como es «a más», significa que las residencias (y, como consecuencia, las tapias que las rodean) están en mejor estado que antes.
Espero que te ayude.

Teresa Miret
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a Tesamm y a Lidius, que para la comprensión de este libro tanto ha ayudado! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidius: Sí, y también puede referirse a las familias propietarias: una casa «venida a más», sería que son más ricos y, una casa «venida a menos», que ya no tienen tanto como tenían, oi?
1 day 21 hrs
  -> Completamente de acuerdo, Lidius. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search