cocinerías de Esculapio, a cuya gran cebolla...

12:44 Aug 8, 2018
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Pablo de Rokha
Spanish term or phrase: cocinerías de Esculapio, a cuya gran cebolla...
No entiendo de qué episodio e trata. Lo principal es que no entiendo que quiere decir "cebolla" en este contexto.

y aquel clamor mundial que irradio, es la voz abandonada de los
viejos cultos, las antiguas creencias, los viejos mitos y
las culturas deshabitadas: el culto del sol y del falo y
del triste himen de las vírgenes, el culto de los muertos
y los sueños, el culto de la antropofagia sangrienta y del
SACRIFICIO de la Misa, masoquismo, mística del
asesinato, gran orgía sexual, el culto de la vaca, del
andrógino, de la luna y de la culebra, ***el culto de las
cocinerías de Esculapio, a cuya gran cebolla, tremendamente,
convergía la defecadera de Júpiter*** ,

Ruego me contesten en castellano (o en ruso si lo hablan)
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:14


Summary of answers provided
1 +1formas y maneras de guisar (cocinar) de Esculapio, a cuya gran cebolla
JohnMcDove


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
formas y maneras de guisar (cocinar) de Esculapio, a cuya gran cebolla


Explanation:
Creo que puede referirse al hecho de que Esculapio usaba la cebolla como agente curativo... (que lo es)

Aunque también podría referirse a una "cebolla espiritual", como en el ejemplo adjunto.

ni menos que ir deshojando las capas groseras de nuestra cebolla espiritual.

https://books.google.com/books?id=EcF5DgAAQBAJ&pg=PA138&lpg=...

http://dle.rae.es/?id=9azLhso

La verdad es que no estoy seguro de lo que es la "defecadera de Júpiter", pero podría ser un tipo de metáfora planetaria...

Solo apunto esto por si te inspira en algo, o por si alguien se inspira para darte una respuesta que te sirva.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: cocinería http://dle.rae.es/?id=9azLhso :-)
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias, Manolo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search