religión acuchillada

13:21 Aug 8, 2018
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Pablo de Rokha
Spanish term or phrase: religión acuchillada
En el poema Demonio a caballo Pablo de Rokha habla de alguna religión:

la religión acuchillada del sacerdote eunuco, legislador sagrado, divinoide, y ejemplar tabú de aquella gran casta macabra

¿Qué religión es esta?

En castellano, por favor.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:22


Summary of answers provided
3Shattered religion
Antonio J. Pérez
Summary of reference entries provided
Galia
Joel Pina Diaz

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shattered religion


Explanation:
El Tikbalang, Amdusias...son sólo un par de nombres que se pueden atribuir al caballo demonio a lo largo de la historia de la literatura. El texto al qué haces referencia se escribió durante la segunda guerra mundial y las religiones que aparecen son metafóricas de las creencias capitalistas de aquellos que abusan del poder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-08 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sólo una ayuda para intentar comprender el contexto.

Antonio J. Pérez
Spain
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¿Eran Tikbalang y Amdusias eunucos?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Galia

Reference information:
Desde mi punto de vista por los antecedentes que menciona de Rokha se refiere a la religión Galia.

ver Mitología Celta

"Los galos eran en Roma los seguidores castrados de la diosa frigia Cibeles. En Asia Menor describían como eunucos a los prosélitos de Atargatis (o la Madre) mencionados por Apuleyo y Luciano, y a los galloi de Artemisa en Éfeso."

Te recomiendo La Rama Dorada de Frazer (The Golden Bough: A Study in Magic and Religion) - https://es.wikipedia.org/wiki/La_rama_dorada

Este autor fue contemporaneo del chileno de Rokha y un antecedente de su trabajo.


    Reference: http://adkaplan.blogspot.com/2016/02/los-galos-sacerdotes-eu...
    https://es.wikipedia.org/wiki/Galos_(pueblo)
Joel Pina Diaz
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search