KudoZ home » Spanish » Poetry & Literature

Acaban hasta con el nido de la perra,

Spanish translation: Destruyen todo; No dejan nada a salvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acaban hasta con el nido de la perra,
Spanish translation:Destruyen todo; No dejan nada a salvo
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Aug 3, 2004
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Acaban hasta con el nido de la perra,
como decía mi abuela, pero no de ellos (de sicarios)
Es una expresión que existe o la inventó el autor?
ljilja
Local time: 04:28
cita del autor Fernando Vallejo en su novela El Desbarrancadero
Explanation:
Creo que es una expresión que el autor se inventó.

Elsy Rosas Crespo: 'La virgen de los sicarios' como extensión de ... - [ Translate this page ]... y Sabaneta... y por donde pasan arrasan. "Acaban hasta con el nido de la perra" como decía mi abuela (Vallejo. 1994: 60). De la ...
www.ucm.es/info/especulo/numero24/virgen.html - 47k - Cached - Similar pages

Me imagino que este es el artículo que estás traduciendo, ¿verdad? No encuentro ninguna otra cita de esta frase.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-03 22:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

pues mira por donde SI se encuentran citas, 11 para ser precisos.
te paso algunas de ellas:

[DOC] BANCO DE DATOS DE DERECHOS HUMANOS Y VIOLENCIA POLÍTICA
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Si la puerta está cerrada, vamos a acabarlos a todos. Vamos a acabar
hasta con el nido de la perra”. VICTIMA: COMUNIDADES DEL CACARICA. ...
www.nocheyniebla.org/boletin/word/BOLETIN9.doc - Similar pages

Mensaje - [ Translate this page ]
... con todo,pero la realidad es diferente,a fin de cuentas quienes eligieron al Dr Uribe
se sienten con el poder de acabar hasta con el nido de la perra,razon por ...
www.caracol.com.co/foros/msg.asp?IdR=711957 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

FLT Comunicaciones - SUAVE Y PROFUNDO - [ Translate this page ]
... llena de la intolerancia del país, o de la violencia que nos aqueja, pero en treinta
segundos son capaces de acabar hasta con el nido de la perra gracias a ...
www.fltcomunicaciones.com/modules. php?name=News&file=print&sid=400 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-03 22:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que la expresión significa que nada queda a salvo, es decir que destruyen con todo lo que se les pone por delante, que no respetan nada.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-03 22:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

parece ser una expresión conocida en Colombia.
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 00:28
Grading comment
es exactamente lo que necesitaba, si es una expresión que existe. muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cita del autor Fernando Vallejo en su novela El Desbarrancadero
Ltemes


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cita del autor Fernando Vallejo en su novela El Desbarrancadero


Explanation:
Creo que es una expresión que el autor se inventó.

Elsy Rosas Crespo: 'La virgen de los sicarios' como extensión de ... - [ Translate this page ]... y Sabaneta... y por donde pasan arrasan. "Acaban hasta con el nido de la perra" como decía mi abuela (Vallejo. 1994: 60). De la ...
www.ucm.es/info/especulo/numero24/virgen.html - 47k - Cached - Similar pages

Me imagino que este es el artículo que estás traduciendo, ¿verdad? No encuentro ninguna otra cita de esta frase.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-03 22:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

pues mira por donde SI se encuentran citas, 11 para ser precisos.
te paso algunas de ellas:

[DOC] BANCO DE DATOS DE DERECHOS HUMANOS Y VIOLENCIA POLÍTICA
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Si la puerta está cerrada, vamos a acabarlos a todos. Vamos a acabar
hasta con el nido de la perra”. VICTIMA: COMUNIDADES DEL CACARICA. ...
www.nocheyniebla.org/boletin/word/BOLETIN9.doc - Similar pages

Mensaje - [ Translate this page ]
... con todo,pero la realidad es diferente,a fin de cuentas quienes eligieron al Dr Uribe
se sienten con el poder de acabar hasta con el nido de la perra,razon por ...
www.caracol.com.co/foros/msg.asp?IdR=711957 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

FLT Comunicaciones - SUAVE Y PROFUNDO - [ Translate this page ]
... llena de la intolerancia del país, o de la violencia que nos aqueja, pero en treinta
segundos son capaces de acabar hasta con el nido de la perra gracias a ...
www.fltcomunicaciones.com/modules. php?name=News&file=print&sid=400 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-03 22:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que la expresión significa que nada queda a salvo, es decir que destruyen con todo lo que se les pone por delante, que no respetan nada.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-03 22:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

parece ser una expresión conocida en Colombia.

Ltemes
United States
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
es exactamente lo que necesitaba, si es una expresión que existe. muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Wuow, buena investigación.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search