This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Real Estate

natural

Spanish translation: abreviatura de "naturaleza"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:natural
Selected answer:abreviatura de "naturaleza"
Entered by: Charles Davis

07:58 May 2, 2017
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Nota informativa del Registro de Propiedad
Spanish term or phrase: natural
Buenos días a todos,
necesitaría una aclaración del contenido de una nota informativa del Registro de Propiedad.
En el apartado "Titulares actuales" constan las siguientes líneas:
Nombre............: XXXXXXXXXXXXXXXXX
Natural.Derecho.........: Propiedad
Carácter............: No consta
Participación.........: Una mitad indivisa

Mi pregunta es: ¿a qué se refiere ese "natural" seguido del punto final? No me termina de cuadrar con el resto del texto.
¡¡¡Gracias de antemano!!!
Marta Maslowska
Poland
Local time: 05:42
abreviatura de "naturaleza"
Explanation:
"Natural.Derecho" es una versión abreviada de "Natureleza del Derecho", abreviatura motivada seguramente por una restricción del número de caracteres en este campo impuesta por el sistema informático.

He aquí la sección correspondiente de otro informe registral:

"TITULARES ACTUALES:
----------------------------
Nombre: BAILEN 325 SL
D. N. I. / N. I. F. : B48293591
Estado Civil :
Naturaleza del Derecho: Propiedad
Participación: el PLENO DOMINIO
Título: COMPRAVENTA
[...]"
http://www.bizkaia.eus/ogasuna/enkanteak/fitxategiak/informa...

La expresión se refiere a qué tipo de derecho el sujeto tiene sobre el inmueble.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 05:42
Grading comment
Charles, MIL gracias!!!!!!!! Ya sabía yo que tenía que ser algo que pudiera ir antepuesto al "derecho", pero no lo terminaba de encontrar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2abreviatura de "naturaleza"
Charles Davis
Summary of reference entries provided
natural
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abreviatura de "naturaleza"


Explanation:
"Natural.Derecho" es una versión abreviada de "Natureleza del Derecho", abreviatura motivada seguramente por una restricción del número de caracteres en este campo impuesta por el sistema informático.

He aquí la sección correspondiente de otro informe registral:

"TITULARES ACTUALES:
----------------------------
Nombre: BAILEN 325 SL
D. N. I. / N. I. F. : B48293591
Estado Civil :
Naturaleza del Derecho: Propiedad
Participación: el PLENO DOMINIO
Título: COMPRAVENTA
[...]"
http://www.bizkaia.eus/ogasuna/enkanteak/fitxategiak/informa...

La expresión se refiere a qué tipo de derecho el sujeto tiene sobre el inmueble.

Charles Davis
Spain
Local time: 05:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Charles, MIL gracias!!!!!!!! Ya sabía yo que tenía que ser algo que pudiera ir antepuesto al "derecho", pero no lo terminaba de encontrar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
15 hrs
  -> Gracias, Karlo :)
agree  Veronica NUNEZ: exactamente, naturaleza del derecho. El punto es para abreviar naturaleza. Naturaleza en este contexto viene a ser "tipo de derecho de los titulares mencionados sobre el bien"
16 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, Verónica :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: natural

Reference information:
I can find:

personal natural (individual)
natural de (native of)
derecho natural

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Yes, I found the same things. Don't know which way to go though...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search