pelotero

Spanish translation: beisbolista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pelotero (Colombia y otros países del Caribe)
Spanish translation:beisbolista
Entered by: Rosa Maria Duenas Rios (X)

18:29 Apr 1, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / COLOMBIA
Spanish term or phrase: pelotero
Yo había leído Bestiario, su primer libro de cuentos, en un hotel de Lance de Barranquilla donde dormía por un peso con cincuenta, entre ****peloteros**** más mal pagados y putas felices, y desde la primera página me di cuenta de que aquél era un escritor como el que yo hubiera querido ser cuando fuera grande.

Un texto de García Márquez: explíquenme por favor -en castellano- el significado de "peloteros". Gracias.
Neva M.
Local time: 00:06
beisbolistas
Explanation:
Casi estoy segura de que se refiere a éstos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-01 19:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

María Teresa me quitó las palabras de la boca. Pero se le olvidó mencionar a Edgar Rentería, oriundo de Barranquilla, que perdió la serie con los de San Luis el año pasado, pero que aprendió la lección y ahora se cambió a Boston.

Yo creo que los únicos hispanohablantes que llaman \"pelotero\" a un futbolista son los españoles. Como García Márquez es colombiano y su relato es en Barranquilla, cuna de otros ilustres peloteros, ahora estoy segura de que se trata de beisbolistas.

No sé cómo darte más seguridad, Neva. Si tuviera el teléfono de Gabo, ¡lo llamaba para aclarar! ;-)
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 17:06
Grading comment
¡GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7beisbolistas
Rosa Maria Duenas Rios (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
beisbolistas


Explanation:
Casi estoy segura de que se refiere a éstos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-01 19:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

María Teresa me quitó las palabras de la boca. Pero se le olvidó mencionar a Edgar Rentería, oriundo de Barranquilla, que perdió la serie con los de San Luis el año pasado, pero que aprendió la lección y ahora se cambió a Boston.

Yo creo que los únicos hispanohablantes que llaman \"pelotero\" a un futbolista son los españoles. Como García Márquez es colombiano y su relato es en Barranquilla, cuna de otros ilustres peloteros, ahora estoy segura de que se trata de beisbolistas.

No sé cómo darte más seguridad, Neva. Si tuviera el teléfono de Gabo, ¡lo llamaba para aclarar! ;-)

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
¡GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Debe ser eso, claro. En algunos países (Cuba, por ejemplo), el baseball se llama simplemente "pelota", de ahí peloteros.
2 mins
  -> Gracias Juan

agree  Gabriela Rodriguez
5 mins
  -> Gracias Gabi

agree  María Teresa Taylor Oliver: En Panamá, 100% :o) Y sí, acá se le llama "jugar pelota". Debe ser por influencia de los gringos "to play ball".
8 mins
  -> Supongo es la misma influencia que recibieron los cubanos.

agree  George Rabel: absolutely. No puede ser otra cosa
52 mins
  -> Hola George, y gracias.

agree  Yvonne Becker
1 hr

agree  Julio Torres: En México también se les dice peloteros. Y alcanzamos algo del Caribe claro, la Serie del Caribe.
3 hrs

agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search