pelotero
Spanish translation: beisbolista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Apr 1, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / COLOMBIA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Maria Duenas Rios (X) Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | beisbolistas |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7beisbolistas Explanation: Casi estoy segura de que se refiere a éstos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-01 19:36:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- María Teresa me quitó las palabras de la boca. Pero se le olvidó mencionar a Edgar Rentería, oriundo de Barranquilla, que perdió la serie con los de San Luis el año pasado, pero que aprendió la lección y ahora se cambió a Boston. Yo creo que los únicos hispanohablantes que llaman \"pelotero\" a un futbolista son los españoles. Como García Márquez es colombiano y su relato es en Barranquilla, cuna de otros ilustres peloteros, ahora estoy segura de que se trata de beisbolistas. No sé cómo darte más seguridad, Neva. Si tuviera el teléfono de Gabo, ¡lo llamaba para aclarar! ;-) |
| |
Grading comment
| ||
