términos de fútbol para España

Spanish translation: portero - guardameta - arquero -centrocampista - mediocampista - defensa - delantero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:términos de fútbol
Spanish translation:portero - guardameta - arquero -centrocampista - mediocampista - defensa - delantero
Entered by: Claudia Iglesias

15:37 Apr 2, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football - soccer
Spanish term or phrase: términos de fútbol para España
Hola

¿Me pueden confirmar el uso de los términos
arquero - mediocampista - defensa - delantero
para el fútbol español, por favor?

Gracias
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:56
portero - centrocampista - defensa - delantero
Explanation:
Mira que yo no sigo el fútbol, pero sonar me suena

portero - centrocampista - defensa - delantero

Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-02 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE

centrocampista.

1. com. En el fútbol y otros juegos deportivos, miembro de un equipo que tiene como misión principal contener los avances del equipo contrario en el centro del campo y ayudar tanto a la defensa como a la delantera del equipo propio.

arquero2.
(De arco).

2. m. portero (ǁ jugador que defiende la portería)



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-02 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

defensa

13. m. Cada uno de los jugadores que forman la línea de defensa.

delantero

2. m. y f. En el fútbol y otros deportes, jugador que, en la alineación del equipo, forma parte de la línea delantera. El que ocupa el centro de dicha línea se llama delantero centro.
Selected response from:

FAGN
Local time: 20:56
Grading comment
Muchas gracias a ambos. Traté de guiarme por lo que usa la FIFA pero resulta que en el mismo texto pueden usar arquero, guardameta y portero http://www.fifa.com/es/news/feature/0,1451,104434,00.html
Igual para los otros términos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8portero - centrocampista - defensa - delantero
FAGN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
términos de fútbol para España
portero - centrocampista - defensa - delantero


Explanation:
Mira que yo no sigo el fútbol, pero sonar me suena

portero - centrocampista - defensa - delantero

Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-02 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE

centrocampista.

1. com. En el fútbol y otros juegos deportivos, miembro de un equipo que tiene como misión principal contener los avances del equipo contrario en el centro del campo y ayudar tanto a la defensa como a la delantera del equipo propio.

arquero2.
(De arco).

2. m. portero (ǁ jugador que defiende la portería)



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-02 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

defensa

13. m. Cada uno de los jugadores que forman la línea de defensa.

delantero

2. m. y f. En el fútbol y otros deportes, jugador que, en la alineación del equipo, forma parte de la línea delantera. El que ocupa el centro de dicha línea se llama delantero centro.

FAGN
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a ambos. Traté de guiarme por lo que usa la FIFA pero resulta que en el mismo texto pueden usar arquero, guardameta y portero http://www.fifa.com/es/news/feature/0,1451,104434,00.html
Igual para los otros términos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Cano Rodríguez
8 mins
  -> muchas gracias ;)

agree  MPGS: :) ... :)
46 mins
  -> gracias ;)

agree  ------ (X)
46 mins
  -> y gracias ;)

agree  Teresa Miret
1 hr
  -> gracias ;))

agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> y muy agradecido ;)

agree  Fuseila
1 day 18 hrs
  -> gracias :)

agree  Blanca González: exacto
1 day 20 hrs
  -> muchas gracias ;)

agree  Juan Pablo Marina
2 days 20 hrs
  -> Gracias. Fíjate en esto: http://web.ticino.com/multilingual/Search_Interfaces.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search