Feb 10, 2003 00:36
21 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
está sujeto a
Spanish
Tech/Engineering
(...)el reflector está sujeto a la carcasa para facilitar mantenimiento. Quiere decir que esta dentro/hace parte de la carcasa?
Responses
+1
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
ver respuesta
Forma parte de la carcasa, está enganchado a la carcasa
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Está dentro de la carcaza y se encuentra sujeto
La carcaza siempre es algo que cubre un motor o una máquina.
+2
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
&
Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
....está / ha sido fijado a la carcasa...
Por soldadura, remaches o tornillos...
HTH.
HTH.
21 hrs
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
&
Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Esta adherido a la carcasa
Entiendo que esta adherido a la carcasa por fuera.
Something went wrong...