¿placa o tarjeta?

Spanish translation: Placa (Am. Lat.) / tarjeta (España)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿placa o tarjeta?
Spanish translation:Placa (Am. Lat.) / tarjeta (España)
Entered by: Valeria Verona

15:46 May 2, 2003
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Computadoras / ordenadores
Spanish term or phrase: ¿placa o tarjeta?
A mis colegaZ españoles: quisiera saber si ustedes dicen placa de vídeo y sonido o tarjeta de vídeo y sonido. ¿Cuál de las dos es más común en España? Desde ya, graciaZ.
:))
Valeria Verona
Argentina
Local time: 14:55
tarjeta.
Explanation:
Sin duda.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 15:50:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Por experiencia propia, personal y profesional (traduciendo videojuegos).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 15:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Referencia (por

http://www.conozcasuhardware.com/quees/tsonido1.htm

http://www.argonave.com/serv_experto/experto_debest_menu.htm
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:55
Grading comment
¡Lo sospechaba! Placa les decimos acá en Argentina. Muchas gracias. Saludos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tarjeta.
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tarjeta.


Explanation:
Sin duda.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 15:50:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Por experiencia propia, personal y profesional (traduciendo videojuegos).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 15:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Referencia (por

http://www.conozcasuhardware.com/quees/tsonido1.htm

http://www.argonave.com/serv_experto/experto_debest_menu.htm

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 145
Grading comment
¡Lo sospechaba! Placa les decimos acá en Argentina. Muchas gracias. Saludos :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida
3 mins

agree  Maria Rosich Andreu
2 hrs

agree  manuel esquivias
7 hrs

agree  dawn39 (X): un cordial saludo, Fernando :D
1 day 13 hrs
  -> Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search