¿Captar o capturar una imagen?

Spanish translation: capturar

22:41 Oct 27, 2002

Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering

Spanish term or phrase: ¿Captar o capturar una imagen?

Cuando hablamos de una cámara digital, por ejemplo... es que me "suenan" los dos términos. ¿Hay uno que sea incorrecto?

Gabi KudoZ activity Questions: 133 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 606
Local time: 21:00

Selected answer:capturar

Explanation:
Es decir, tomas la foto, como lo dice correctamente el primer colega y luego la capturas en tu computadora. Si es que a eso te refieres.

Cómo capturar imágenes desde un escaner con AVR.
... Cómo capturar imágenes desde un escaner con AVR. En determinadas circunstancias
nos puede interesar para algunas aplicaciones capturar imágenes desde un ...
www.recursos-as400.com/trucosavr/trucosavr39.shtml - 19k - En caché - Páginas similares

www.4teachers.org | Tech-along | ¿Como incorporar imágenes de ...
... Para crear dichas fotos de pantalla, usted necesita un programa que le ayude
a capturar imágenes tal como Flash It u otra extensión similar. ...
www.4teachers.org/techalong/zink/espanol/ - 22k - En caché - Páginas similares

Creative Labs : América Latina
... WEBCAM GO PORTATIL La Nueva Cámara para PC Ofrece Imágenes de Internet en Tiempo
Real y Se Puede Desprender para que los Usuarios puedan Capturar Imágenes ...
america-latina.creative.com/corporate/pressroom/ releases/welcome.asp?ID=277&nav=1999 - 70k - En caché - Páginas similares

Matrox RT.X10 - Capture más rápido
... El software Matrox MediaTools hace la captura DV mucho más rápido y también
le permite capturar imágenes estáticas para crear fotomontajes. ...
www.matrox.com/video/es/products/rtx10/capture.cfm - 20k - En caché - Páginas similares

europe.creative.com - Tienda Online - Cámaras y WebCams - ...
... Creative® WebCam™ es una solución USB fácil de instalar y utilizar,
para capturar imágenes y vídeo en el PC. Tiene un diseño ...
es.europe.creative.com/estore/product.asp?prod=299 - 11k - En caché - Páginas similares

Nuevas tecnologías
... PalmPix le da a tu Palm la posibilidad de capturar imágenes. ... Puede capturar
imágenes de brillante color con una resolución SVGA (800x600 pixels). ...
www.palmr.com/chile/tecnologias_foto.asp - 37k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:00

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

capturar

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

5 +1

captar

Oso (X)

4 +1

grabar

swisstell

capturar

María del Carmen Cerda

4 +1

Capturar

two2tango

captar

nessim

urst

Answers

20 mins confidence:

-

Explanation:
ni lo uno ni lo otro - creo yo. Encontrarás tanto captar como capturar, pero a mí me parece muy USA, qué quieres que te diga. Yo tomo fotos, no las "capturo" ni las "capto". Las hago, también. Eso, en España - no sé como haceis las fotos en América.

urst
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in pair: 20

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capturar

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grabar

Explanation:
tengo una nueva camara digital y en la documentación se habla de grabación ó sea de grabar: las fotografías se graban en la tarjeta de memoria ....

swisstell
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

captar

Explanation:
Hola Gabi :-)
Yo usaría captar con base a lo que dice el DRAE (especialmente la #3)

captar. (Del lat. capta¯re, frec. de cape<breve>re, coger). tr. Percibir por medio de los sentidos o de la inteligencia, percatarse, comprender. Captar un ruido, un propósito oculto. || 2. Recoger convenientemente las aguas de uno o más manantiales. || 3. Recibir, recoger sonidos, imágenes, ondas, emisiones radiodifundidas. || 4. Atraer a alguien, ganar la voluntad o el afecto de alguien. || 5. Atraer, conseguir, lograr benevolencia, estimación, atención, antipatía, etc. U. t. c. prnl.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 23:30:55 (GMT)
--------------------------------------------------

¿Por qué no usaría \"capturar\"? Bueno, pues porque si usamos la misma fuente, nos damos cuenta que \"capturar\" significa:

capturar.
(De captura).
1. tr. Aprehender a alguien que es o se reputa delincuente, y no se entrega voluntariamente.
2. tr. Aprehender, apoderarse de cualquier persona, animal o cosa que ofrezca resistencia.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Y la verdad no creo que las imágenes que pretendo *captar* con la cámara digital ofrezcan resistencia alguna. ¶;^)

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 442

4 hrs confidence:

capturar

Explanation:
La cámara digital captura imágenes, la cámara óptica capta imágenes, el ojo capta imágenes también

María del Carmen Cerda
Local time: 13:00
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Capturar

Explanation:
Hola Gaby:
Creo que conviene ir alos conceptos correspondientes.
Captar tiene que ver con la captación, o percepción de algo. Es la función de un sensor (o captor, son sinónimos).
Capturar, por otra parte, tiene que ver con retener, aprisionar.
O sea, sales a caminar con tu cámara, tus ojos captan imágenes de un arroyo, tu mente capta la belleza de dichas imágenes... apuntas la cámara y CAPTURAS la imagen (es decir la retienes y te la llevas a tu casa)

two2tango
Argentina
Local time: 16:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 37

1 day 3 hrs confidence:

captar

Explanation:
The Oxford Spanish Dictionary :
" ....las imágenes que captó nuestro fotógrafo...."

nessim
Local time: 14:00
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations