KudoZ home » Spanish to Arabic » Art/Literary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 May 15, 2003
Spanish to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary / Litteratura colombiana
Spanish term or phrase: comadres
Ante la inquietud que varias comadres mostraron con relacion a la visita de Clara y Patricia, Don Fortunato les hizo saber que ello no reportaria ningun riesgo y que el dinero estaba seguro en la Iglesia de Severiano Alto...
Local time: 13:13

Summary of answers provided
3إشبينة ، عرابة، مولدة ، امرأة فضولية
azza kalfat

Discussion entries: 2



1975 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
إشبينة ، عرابة، مولدة ، امرأة فضولية

el signficado de comadre depende del contexto . y los significados de esta palabra son muy variables. en este contexto yo elegiria امرأة فضولية (mujer a la que le gusta curiosear y hablar mal de los demas ) .

azza kalfat
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): azza kalfat

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search