KudoZ home » Spanish to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Pintado con luz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Aug 5, 2004
Spanish to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Pintado con luz
Pintado con Luz
eugenie
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1مطلي بالنورLarbi


  

Answers


53 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مطلي بالنور


Explanation:
El verbo pintar en este caso se ajusta màs a la pintura de una pared que a la artìstica, en caso de que la expresiòn se refiera màs a un cuadro artìstico es recomendable usar el verbo dibujar en àrabe y entonces serìa مرسوم بالنور. Gracias

Larbi
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernández
531 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search