KudoZ home » Spanish to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

hola amigo

Arabic translation: MARHABA SADIKI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hola amigo
Arabic translation:MARHABA SADIKI
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Mar 29, 2001
Spanish to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: hola amigo
Solamente quiero llamar a alguien asi
Blanca
MARHABA SADIKI.
Explanation:
ةsta es una traducciَn literal. La pronunciaciَn es aproximada.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAHLAN YA SADIKI (أهلا يا صديقي)lhaidar
naMARHABA SADIKI.Fuad Yahya


  

Answers


53 mins
MARHABA SADIKI.


Explanation:
ةsta es una traducciَn literal. La pronunciaciَn es aproximada.

Fuad

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
AHLAN YA SADIKI (أهلا يا صديقي)


Explanation:
Prefiero esta traducciَn, para este caso, porque me parece mلs fluida fonéticamente, teniendo en cuenta que sَlo te importa como suena. MARHABA SADIKI me parece que estل muy atada fonéticamente.

lhaidar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search