Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Dec 30, 2010
Spanish to Arabic translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase:COMUNIDAD DE VECINOS / COMUNIDAD DE PROPIETARIOS
ESTA "FIGURA" NO EXISTE EN CASI LA TOTALIDAD DE LOS PAÍSES ÁRABES, ASI QUE ME HA SIDO DIFICIL DAR CON UNA EXPRESIÓN APROXIMADA.
SE ME HAN OCURRIDO: نقابة الجيران /نقابة المالكين O جمعية الجيران