KudoZ home » Spanish to Arabic » Law (general)

mediante escrito que correspondió por turno a este Juzgado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:mediante escrito que correspondió por turno a este Juzgado
Arabic translation:عبر طلب كتابي موجه إلى هذه المحكمة خلال فترة مناوبتها
Entered by: Outman ALLOUCHI
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Nov 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit/jugement
Spanish term or phrase: mediante escrito que correspondió por turno a este Juzgado
contexto: (El/la procurador/a don/doña X X X en nombre y representación de XX XX XX y XX XX, "mediante escrito que correspondió por turno a este Juzgado"[...])

Summary of answers provided
4بمقتضى مستند مكتوب تقدمت به لهذه المحكمةYasser El Helw



45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بمقتضى مستند مكتوب تقدمت به لهذه المحكمة

المستند المكتوب في هذه الحالة هي الوكالة
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 3, 2008 - Changes made by Outman ALLOUCHI:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search