KudoZ home » Spanish to Arabic » Law (general)

advertido de su derecho a hacerlo por sí

Arabic translation: كما أخبرنا الماثل أن له حق تلاوة التفويض بنفسه

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:advertido de su derecho a hacerlo por sí
Arabic translation:كما أخبرنا الماثل أن له حق تلاوة التفويض بنفسه
Entered by: Outman ALLOUCHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Nov 16, 2008
Spanish to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: advertido de su derecho a hacerlo por sí
Así lo dice y otorga el compareciente, al que leo íntegramente y en alta voz el contenido de este poder, "advertido de su derecho a hacerlo por sí", al que renuncia, y quien enterado del mismo lo ratifica y firma conmigo, el Notario,..."
Outman ALLOUCHI
Spain
كما أخبرنا الماثل أن له حق تلاوة التفويض بنفسه
Explanation:
صباح الخير يا صديق،
أعتقد أن الأمر هنا يتعلق بحق الشخص الماثل أمام الموثق في تلاوة نص الوكالة بنفسه، وهي للإشارة إحدى شكليات تحرير العقود التوثيقية والمصادقة عليها، إذ يتعين على الموثق تلاوة العقد المحرر على أسماع الماثلين، وإخبارهم بحقهم في قراءته بأنفسهم، قبل توقيعه والمصادقة عليه.
أتمنى أن يكون جوابي كافيا
والسلام

Selected response from:

Imam Lajjam
Morocco
Local time: 22:17
Grading comment
شكرا جزيلا أخي إمام
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5كما أخبرنا الماثل أن له حق تلاوة التفويض بنفسه
Imam Lajjam


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
كما أخبرنا الماثل أن له حق تلاوة التفويض بنفسه


Explanation:
صباح الخير يا صديق،
أعتقد أن الأمر هنا يتعلق بحق الشخص الماثل أمام الموثق في تلاوة نص الوكالة بنفسه، وهي للإشارة إحدى شكليات تحرير العقود التوثيقية والمصادقة عليها، إذ يتعين على الموثق تلاوة العقد المحرر على أسماع الماثلين، وإخبارهم بحقهم في قراءته بأنفسهم، قبل توقيعه والمصادقة عليه.
أتمنى أن يكون جوابي كافيا
والسلام



Imam Lajjam
Morocco
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
شكرا جزيلا أخي إمام
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Outman ALLOUCHI:
Edited KOG entry<a href="/profile/821891">Outman ALLOUCHI's</a> old entry - "advertido de su derecho a hacerlo por sí" » "كما أخبرنا الماثل أن له حق تلاوة التفويض بنفسه"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search