KudoZ home » Spanish to Arabic » Law (general)

El denunciante valora los objetos en S/V euros.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El denunciante valora los objetos en S/V euros.
Arabic translation:لم يقيم المصرح الأغراض بقيمة مالية
Entered by: Outman ALLOUCHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Nov 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: El denunciante valora los objetos en S/V euros.
Estoy traduciendo un atestado (de denuncia) en el que consta:
"Relación de objetos sustraídos :
- Diploma de estudios avanzados...
- Diploma de estudios superiores...
El denunciante valora los objetos en S/V euros."


Gracias de antemano por su ayuda.
Outman ALLOUCHI
Spain
Advertisement


Summary of answers provided
4يقيم المدعي الأغراض حسب المبلغ/القيمة بالأورو
Imam Lajjam


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يقيم المدعي الأغراض حسب المبلغ/القيمة بالأورو


Explanation:
أظن يا صديقي أن المشكلة التي تواجهك مرتبطة بحرفي
S/V
وبالنظر إلى السياق، أظن حرف
S
يشير إلى عبارة
Suma
بينما يشير الحرف
V
في نظري إلى عبارة
Valor
أتمنى أن يكون اقتراحي في محله
إلى اللقاء

Imam Lajjam
Morocco
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Outman ALLOUCHI:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search