KudoZ home » Spanish to Arabic » Law (general)

Magistrado - Juez

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Aug 28, 2010
Spanish to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencias
Spanish term or phrase: Magistrado - Juez
Vistos por mí, Magistrado – Juez del Juzgado de Primera Instancia.
Nabil EL OUAHABI
Morocco
Local time: 23:10
Advertisement


Summary of answers provided
5بعد اطلاعنا، نحن القاضي المستشار بالمحكمة الابتدائية
Mustapha ACHIK
4رئيس المحكمة
Outman ALLOUCHI
4حاكم الصلح - قاض
Fatima Nunez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حاكم الصلح - قاض


Explanation:
حاكم الصلح - قاضي المحكمة الابتدائية للتحقيق


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=magistrate&t...
Fatima Nunez
Spain
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بعد اطلاعنا، نحن القاضي المستشار بالمحكمة الابتدائية


Explanation:
SUERTE

Mustapha ACHIK
Morocco
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Creo que Magistrado en este contexto se refiere simplemente a la dignidad del Juez, ya que el Magistrado como empleo suele ser miembro de una Sala del Tribunal Supremo de Justicia. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رئيس المحكمة


Explanation:
En el sistema judicial español el "Magistrado-Juez" es un Magistrado encargado de un Juzgado. Lo traducería así!

Suerte

Outman ALLOUCHI
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search