líbrese certificación de esta resolución

Arabic translation: تم تحرير شهادة هذا القرار

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:37 Apr 11, 2018
Spanish to Arabic translations [PRO]
Law (general) / sentencia
Spanish term or phrase: líbrese certificación de esta resolución
una sentencia judicial
Chaymae Ennaciri
Morocco
Arabic translation:تم تحرير شهادة هذا القرار
Explanation:
Puedes optar entre estas formas: "تم تحرير" o "حررت" o "كتبت" con "شهادة هذا القرار". Esto depende de cada zona geográfica y su lenguaje utilizado en la redacción.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2018-04-12 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "تم إصدار".
Selected response from:

Samah S Jabbar Jabbar
Spain
Local time: 10:45
Grading comment
gracias.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تم تحرير شهادة هذا القرار
Samah S Jabbar Jabbar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تم تحرير شهادة هذا القرار


Explanation:
Puedes optar entre estas formas: "تم تحرير" o "حررت" o "كتبت" con "شهادة هذا القرار". Esto depende de cada zona geográfica y su lenguaje utilizado en la redacción.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2018-04-12 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "تم إصدار".

Samah S Jabbar Jabbar
Spain
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search