KudoZ home » Spanish to Arabic » Other

cerveza

Arabic translation: yua,min fadlik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Aug 1, 2001
Spanish to Arabic translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: cerveza
"Una cerveza, por favor".

Es para un amigo. Muchas gracias.
HANRATH
Spain
Local time: 13:02
Arabic translation:yua,min fadlik
Explanation:
La pronunciaciَn de esta palabra es algo dificil, si no se conoce la pronunciaciَn لrabe. La y del "yu"(digamoslo asي)se pronunciarيa como la ll de Argentina, y el "a" como si fuésemos a morder a nuestro interlocutor (SIN HACERLO)
Selected response from:

alblorente
Grading comment
"Shukran".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBiira waaHida, min faddlakshfranke
nayua,min fadlikalblorente


  

Answers


8 hrs
yua,min fadlik


Explanation:
La pronunciaciَn de esta palabra es algo dificil, si no se conoce la pronunciaciَn لrabe. La y del "yu"(digamoslo asي)se pronunciarيa como la ll de Argentina, y el "a" como si fuésemos a morder a nuestro interlocutor (SIN HACERLO)

alblorente
Grading comment
"Shukran".
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Biira waaHida, min faddlak


Explanation:
Ola. Buenos dias.

"Una cerveza, por favor" es en arabe:

"biira waaHida, min faddlak."

(pron: "BII-ra WAA-Hida, min FAD-lak")

"Una cerveza mas, por favor" es "biira thaaniya, min fadlak"

Para su informacion, la cervaza locala ("Stella") en Egypt es muy populara y malo...

Con mucho gusto.

Stephen H. Franke
(hombre sympatico)






    Tiempos de trabajo en Egypte y Jordan
shfranke
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search